1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
האתר הרשמי של YIFY Movies:
YTS.MX
3
00:00:50,222 --> 00:00:52,259
האם תטבע?
4
00:00:53,536 --> 00:00:56,779
בסדר, שניכם.
זה זמן ארוחת צהריים.
5
00:00:56,780 --> 00:00:58,609
אבל אני לא רעב.
6
00:00:58,610 --> 00:01:01,025
כן, טוב, אתה חייב לאכול.
7
00:01:01,026 --> 00:01:02,820
כל השחייה הזאת
זה ישרוף את האנרגיה שלך.
8
00:01:02,821 --> 00:01:05,340
ואז
הבטן שלך תכאב,
9
00:01:05,341 --> 00:01:07,619
ואז אתה לא יודע לשחות
לא יותר.
10
00:01:08,861 --> 00:01:11,104
אנחנו לא צריכים להתלונן.
11
00:01:11,105 --> 00:01:13,210
אנחנו לא רוצים שהיא תבשל עכשיו,
אותנו?
12
00:01:13,211 --> 00:01:16,248
היי! שמעתי את זה.
13
00:01:19,113 --> 00:01:20,493
הכל טוב.
מה שלומך שם, ילד?
14
00:01:20,494 --> 00:01:22,081
- אתה כבר עייף?
- לא!
15
00:01:22,082 --> 00:01:25,601
בְּסֵדֶר. ובכן, בואו נתאמן
שוב לדרוך מים, בסדר?
16
00:01:25,602 --> 00:01:26,775
אני רוצה שתישאר קרוב אלי,
17
00:01:26,776 --> 00:01:28,190
ואל תסטה רחוק מדי, בסדר?
18
00:01:28,191 --> 00:01:30,123
כן.
- בסדר.
19
00:01:30,124 --> 00:01:31,504
לְהַכִין?
20
00:01:31,505 --> 00:01:33,369
ובכן, בוא נלך.
21
00:01:37,545 --> 00:01:39,477
אני שוחה טוב.
22
00:01:39,478 --> 00:01:41,997
וזה. עבודה טובה.
23
00:01:41,998 --> 00:01:45,864
תסתכל עליך,
אתה צועד במים.
24
00:01:46,623 --> 00:01:48,177
תפסיק לבעוט בי.
25
00:01:50,282 --> 00:01:52,041
וזה.
26
00:01:52,042 --> 00:01:54,044
יש שם משהו למטה.
27
00:01:54,804 --> 00:01:56,908
הנה זה.
28
00:01:56,909 --> 00:01:58,358
על מה אתה צוחק?
29
00:01:58,359 --> 00:02:01,189
- אתה בועט בי?
לא, אני לא בועט בך.
30
00:02:01,190 --> 00:02:03,363
תפסיק לבעוט בי.
31
00:02:03,364 --> 00:02:05,089
רגע... יש משהו...
32
00:02:05,090 --> 00:02:06,746
משהו למטה.
33
00:02:06,747 --> 00:02:08,713
- עלה על הסירה. בוא נלך.
- אבל אני שוחה!
34
00:02:08,714 --> 00:02:11,268
עלו על הסירה מיד!
לא, לך לסירה!
35
00:02:11,269 --> 00:02:12,441
- לא.
- לך! לָלֶכֶת!
36
00:02:12,442 --> 00:02:14,098
אני שוחה.
37
00:02:14,099 --> 00:02:16,514
אבא, מה קורה?
מה זה?
38
00:02:16,515 --> 00:02:18,793
חזור לסירה!
לִשְׂחוֹת!
39
00:02:19,449 --> 00:02:20,518
לך תעלה על הסירה!
40
00:02:20,519 --> 00:02:22,175
אַבָּא!
מה קורה?
41
00:02:22,176 --> 00:02:23,245
קאסידי?
42
00:02:23,246 --> 00:02:25,454
- אבא, מה קורה?
- לך, עלה על הסירה!
43
00:02:25,455 --> 00:02:26,904
- עזור לי!
- עלה על הסירה!
44
00:02:26,905 --> 00:02:29,907
עלה על הסירה!
עלה על הסירה! לטפס פנימה...
45
00:02:29,908 --> 00:02:32,773
זהו, מותק. אד!
46
00:02:33,187 --> 00:02:34,014
אד!
47
00:02:36,880 --> 00:02:38,710
-אד!
- אבא!
48
00:02:45,751 --> 00:02:49,065
- אבא!
-אד!
49
00:02:54,484 --> 00:02:56,141
אד!
50
00:02:56,624 --> 00:02:59,109
- אבא!
-אד!
51
00:03:27,276 --> 00:03:30,071
קאסידי!
52
00:03:32,488 --> 00:03:34,144
אַבָּא!
53
00:04:16,739 --> 00:04:18,326
הממ...
54
00:04:18,327 --> 00:04:20,431
-בוקר.
-בוקר.
55
00:04:20,432 --> 00:04:22,157
ישנת טוב?
56
00:04:22,158 --> 00:04:25,023
כֵּן. כן, ישנתי טוב מאוד.
57
00:04:28,164 --> 00:04:30,855
לא היית צריך את זה
בעוד זמן קצר.
58
00:04:30,856 --> 00:04:32,892
אתה בסדר?
59
00:04:32,893 --> 00:04:36,483
כֵּן. בטח הג'ט לג.
60
00:04:38,485 --> 00:04:40,589
היום יהיה קריר.
61
00:04:40,590 --> 00:04:43,696
באיזו שעה
האם אנחנו צריכים להגיע לשם?
62
00:04:43,697 --> 00:04:46,113
אתה לא צריך לעשות את זה.
63
00:04:46,976 --> 00:04:49,115
על מה אתה מדבר?
64
00:04:49,116 --> 00:04:52,152
הו, קאס. אבא שלך.
65
00:04:52,153 --> 00:04:56,467
יום ההולדת.
אותו קטע מים.
66
00:04:56,468 --> 00:04:57,434
אף אחד לא יאשים אותך
67
00:04:57,435 --> 00:04:59,228
אם אתה רוצה להיהרס
במינונים של ג'לטין.
68
00:04:59,229 --> 00:05:02,371
אני-אני רוצה לעשות את זה.
69
00:05:03,510 --> 00:05:04,890
אני צריך לעשות את זה.
70
00:05:05,822 --> 00:05:08,307
לא, יש צורך.
71
00:05:08,308 --> 00:05:10,792
חוץ מזה, אתה אפילו לא מכיר את בנץ.
72
00:05:10,793 --> 00:05:13,313
ולא היה אכפת לך פחות
על חרא האוצר השקוע הזה.
73
00:05:14,797 --> 00:05:16,453
כן, ובכן, בלי קשר,
74
00:05:16,454 --> 00:05:19,801
אתה צריך למצוא
איזה חרא אוצר שקוע.
75
00:05:19,802 --> 00:05:21,527
כי אני יכול להיות
תחזוקה גבוהה.
76
00:05:21,528 --> 00:05:23,183
אה, אולי?
77
00:05:23,184 --> 00:05:25,220
מה זה אומר?
78
00:05:25,221 --> 00:05:26,842
רק אמרתי את מה שאמרת.
79
00:05:26,843 --> 00:05:28,914
- הממ...
- חוץ מזה...
80
00:05:30,191 --> 00:05:32,917
...המוזיאון הזה בלונדון
הייתי רוצה את זה מאוד
81
00:05:32,918 --> 00:05:36,093
למצוא
איזה "חרא אוצר שקוע".
82
00:05:36,094 --> 00:05:38,337
הם הנדיבים,
והם פשוט משוכנעים
83
00:05:38,338 --> 00:05:40,235
עדיין יש קצת זהב
שם למטה.
84
00:05:40,236 --> 00:05:43,169
כן, ובכן,
אני משוכנע לחלוטין
85
00:05:43,170 --> 00:05:44,929
שלא טסתי
עד לכאן
86
00:05:44,930 --> 00:05:47,449
רק כדי להישאר באיזה חדר במלון
87
00:05:47,450 --> 00:05:52,213
או לשתות משקאות מטרייה זולים
באיזה בר חוף מלכודת תיירים.
88
00:05:53,214 --> 00:05:56,114
בְּסֵדֶר. בואו נבין
המסיבה הזו התחילה אז.
89
00:05:56,563 --> 00:05:58,288
בוא נלך.
90
00:06:20,000 --> 00:06:27,800
♪ הבעיות נעלמו
לאכול אותך חי ♪
91
00:06:27,801 --> 00:06:30,043
♪ הכאב מגיע אליך ♪
92
00:06:30,044 --> 00:06:34,394
♪ הגשם יעשה הכל בסדר ♪
93
00:06:36,085 --> 00:06:39,639
♪ זה לא מועיל
בהאכלת השקרים ♪
94
00:06:39,640 --> 00:06:44,057
♪ לב שבור
זה ירפא עם הזמן ♪
95
00:06:44,058 --> 00:06:46,266
♪ זה יכול להיות כואב ♪
96
00:06:46,267 --> 00:06:50,375
♪ אבל הכאב אומר
אתה עושה את זה נכון ♪
97
00:06:51,687 --> 00:06:54,033
♪ כי אמרת לעצמך ♪
98
00:06:54,034 --> 00:06:58,625
♪ כל כך רצית את זה ♪
99
00:06:59,660 --> 00:07:02,041
♪ אתה נמלט ♪
100
00:07:02,042 --> 00:07:07,633
♪ בריחה מהנשמה שלך ♪
101
00:07:07,634 --> 00:07:09,636
♪ אתה נמלט ♪
102
00:07:10,153 --> 00:07:12,431
♪ נמלט ♪
103
00:07:12,432 --> 00:07:16,539
♪ וגם, הו,
אתה כל כך חסר שליטה ♪
104
00:07:32,106 --> 00:07:35,661
♪ אני יודע
מעולם לא סיפרת לי שקר ♪
105
00:07:35,662 --> 00:07:39,941
♪ אבל שמונה שנים תמימות
הדרך בה אתה מחליט ♪
106
00:07:39,942 --> 00:07:41,839
♪ הזמנים נעשים קשים יותר ויותר ♪
107
00:07:41,840 --> 00:07:45,154
♪ וחוסר באנשים
גונבים את האור ♪
108
00:07:47,777 --> 00:07:51,401
♪ אתה חייב להישאר קרוב אלי ♪
109
00:07:52,506 --> 00:07:55,922
♪ אמונה היא כל מה שאתה צריך ♪
110
00:07:55,923 --> 00:07:57,752
♪ אם אני לא יכול לשלוט בך ♪
111
00:07:57,753 --> 00:08:02,135
♪ אז אהבה
ישאיר אותך בחיים ♪
112
00:08:02,136 --> 00:08:03,551
♪ הו, לא, לא ♪
113
00:08:03,552 --> 00:08:10,455
♪ אמרת לעצמך
כל כך רצית את זה ♪
114
00:08:11,732 --> 00:08:13,906
♪ אתה נמלט ♪
115
00:08:13,907 --> 00:08:15,528
♪ אל תברח ♪
116
00:08:15,529 --> 00:08:17,600
♪ אל תשחרר ♪
117
00:08:19,775 --> 00:08:22,155
♪ אתה נמלט ♪
118
00:08:22,156 --> 00:08:24,123
♪ נמלט ♪
119
00:08:24,124 --> 00:08:27,610
♪ וגם, הו,
אתה כל כך חסר שליטה ♪
120
00:08:39,898 --> 00:08:42,210
♪ אתה נמלט ♪
121
00:08:42,211 --> 00:08:47,215
♪ בריחה מהנשמה שלך ♪
122
00:08:47,216 --> 00:08:49,976
♪ הו, אתה נמלט ♪
123
00:08:49,977 --> 00:08:51,668
♪ אל תברח ♪
124
00:08:51,669 --> 00:08:55,810
♪ אל תשחרר ♪
125
00:08:55,811 --> 00:08:58,191
♪ אתה נמלט ♪
126
00:08:58,192 --> 00:09:00,331
♪ נמלט ♪
127
00:09:00,332 --> 00:09:05,752
♪ וגם, הו,
אתה כל כך חסר שליטה ♪
128
00:09:08,789 --> 00:09:10,688
זה הולך להיות בסדר.
129
00:09:21,008 --> 00:09:22,837
אה, זה הוא.
130
00:09:22,838 --> 00:09:24,115
בוא נלך.
131
00:09:29,810 --> 00:09:31,846
וזה?
132
00:09:31,847 --> 00:09:33,157
אני חושב שכן.
133
00:09:33,158 --> 00:09:35,263
וואו.
לפחות זה עדיין בגובה פני הים.
134
00:09:35,264 --> 00:09:37,541
טוב תראה
מה החתול סומם לבסוף.
135
00:09:37,542 --> 00:09:39,232
אה, הנה הוא, קפטן קוק.
136
00:09:39,233 --> 00:09:40,544
ברוכים הבאים לאיחוד.
137
00:09:40,545 --> 00:09:42,960
איזה זוג יפה
אני רואה כאן.
138
00:09:42,961 --> 00:09:44,306
מה שלומך?
139
00:09:44,307 --> 00:09:45,687
כן, היה לי יותר טוב
מתמיד, בנאדם.
140
00:09:45,688 --> 00:09:46,999
חיים בזמני האי.
141
00:09:47,000 --> 00:09:48,517
ותסתכל עליך.
142
00:09:48,518 --> 00:09:50,416
ואתה חייב להיות
האישה היפה
143
00:09:50,417 --> 00:09:52,763
שעשה אדם ישר
של הפיראט כהה העור הזה.
144
00:09:52,764 --> 00:09:54,593
אה, פיראט, הא?
145
00:09:54,594 --> 00:09:56,146
בנץ, זה קאסידי,
אשתי החדשה.
146
00:09:56,147 --> 00:09:58,598
וקאסידי, הממזר הזקן הזה
זה דיימון בנץ.
147
00:09:59,529 --> 00:10:00,806
נעים להכיר אותך, קאסידי.
148
00:10:00,807 --> 00:10:02,393
תענוג לפגוש אותך.
שמעתי עליך הרבה.
149
00:10:02,394 --> 00:10:04,326
- ובכל זאת הסכמת לבוא?
- הממ...
150
00:10:04,327 --> 00:10:06,501
אז אני רואה שעדיין יש לך
מירוץ סטודיבייקר הישן הזה.
151
00:10:06,502 --> 00:10:09,538
סטודיבייקר?
הו, זה מצחיק.
152
00:10:09,539 --> 00:10:12,300
איך אתה מעז לדבר על
הזקנה המתוקה שלי ככה?
153
00:10:12,301 --> 00:10:13,853
כלומר, היא קצת גסה
מסביב לקצוות,
154
00:10:13,854 --> 00:10:16,166
אבל היא עדיין מבינה אותי
לאן אני צריך ללכת.
155
00:10:16,167 --> 00:10:17,546
כל הנשים מזדקנות עם הזמן.
156
00:10:17,547 --> 00:10:18,789
- הממ!
אה... גם בעלים.
157
00:10:18,790 --> 00:10:21,723
הגנה טובה. אתה, לעומת זאת,
לא כל כך, בעל.
158
00:10:21,724 --> 00:10:23,069
הו, אני רק אומר,
אין, כאילו,
159
00:10:23,070 --> 00:10:24,381
פקחי סירות
כאן בסביבה?
160
00:10:24,382 --> 00:10:26,279
חבר, אתה באמת מנסה
161
00:10:26,280 --> 00:10:27,867
לכבוש אותי היום,
נכון אחי?
162
00:10:27,868 --> 00:10:29,179
זה ממש טוב, בנץ.
163
00:10:29,180 --> 00:10:31,077
- אה, רואה? אני כבר מחבב אותה.
כן.
164
00:10:31,078 --> 00:10:32,596
אני מקווה שלא אכפת לך.
165
00:10:32,597 --> 00:10:35,081
הזמנתי כמה חברים
שלי לבוא גם.
166
00:10:35,082 --> 00:10:36,842
לא, לא אכפת לנו.
167
00:10:36,843 --> 00:10:38,878
פדרו. איצרה.
168
00:10:38,879 --> 00:10:41,329
אני, אה... אני רוצה שתדע
חבר נהדר שלי,
169
00:10:41,330 --> 00:10:42,502
גרג ברנהאם.
170
00:10:42,503 --> 00:10:43,780
היי, מה שלומך?
-תענוג לפגוש אותך.
171
00:10:43,781 --> 00:10:44,781
תענוג לפגוש אותך.
172
00:10:44,782 --> 00:10:47,576
זו האהבה החדשה
של חיי, קאסידי.
173
00:10:47,577 --> 00:10:49,855
לא, אני סתם מתעסק איתך.
לא, היא החצי הטוב יותר של גרג.
174
00:10:49,856 --> 00:10:51,822
-תענוג לפגוש אותך.
- תענוג לפגוש אותך.
175
00:10:51,823 --> 00:10:53,652
כן, תודה שנתת לנו
לעקוב אחרי.
176
00:10:53,653 --> 00:10:54,687
כן, אל תדאג.
177
00:10:54,688 --> 00:10:56,309
ובכן זה נראה
זו הולכת להיות מסיבה.
178
00:10:56,310 --> 00:10:58,139
היי, לאן שלא אלך,
זו תמיד מסיבה.
179
00:10:58,140 --> 00:11:00,106
אז, נצא לדרך?
180
00:11:00,107 --> 00:11:02,489
כן, בוא נלך.
- כן!
181
00:11:04,318 --> 00:11:07,942
כֹּל,
זה בן הזוג הראשון שלי, קאי.
182
00:11:07,943 --> 00:11:10,600
לא אומר הרבה,
אבל זה שומר על הדוברה פועלת.
183
00:11:11,015 --> 00:11:12,084
היי.
184
00:11:12,085 --> 00:11:14,397
- היי.
- היי.
185
00:12:31,854 --> 00:12:33,475
עלו על הסירה.
בוא נלך!
186
00:12:33,476 --> 00:12:35,443
עלה על הסירה מיד!
187
00:12:35,444 --> 00:12:39,274
בסדר. אה... כולכם יודעים
על מערכות אקולוגיות, נכון?
188
00:12:39,275 --> 00:12:41,276
הממ... שרשראות וולקניות
189
00:12:41,277 --> 00:12:45,936
וטקטוניקת הלוחות,
וכאלה.
190
00:12:45,937 --> 00:12:48,732
אבל יש כלל,
191
00:12:48,733 --> 00:12:52,909
שבדרך כלל שוכחים
בהרצאות הראשונות.
192
00:12:52,910 --> 00:12:56,222
אני קורא לזה הכלל של שיימוס.
193
00:12:56,223 --> 00:12:57,880
מה זה...
194
00:12:58,950 --> 00:13:00,918
...אתה מבקר כאן.
195
00:13:01,953 --> 00:13:03,989
אתה אורח.
196
00:13:03,990 --> 00:13:07,509
אתה האורח שלהם.
197
00:13:07,510 --> 00:13:10,133
והם מאפשרים לך
בממלכה שלך.
198
00:13:10,134 --> 00:13:13,792
אתה לא בממלכה שלו.
199
00:13:13,793 --> 00:13:17,761
לא לשנייה בחוץ.
200
00:13:17,762 --> 00:13:21,454
וזה אומר
שאתה צריך לגלות
201
00:13:21,455 --> 00:13:24,009
"מה הדברים
זה יכול להרוג אותי?"
202
00:13:24,010 --> 00:13:27,495
כשהייתי בגילך,
ואז להתחיל
203
00:13:27,496 --> 00:13:32,017
הייתי במסע
בגלפגוס.
204
00:13:32,018 --> 00:13:35,952
והתרגלתי לזה
לציוד צלילה.
205
00:13:35,953 --> 00:13:39,058
ואז הקפטן
של המשלחת הזו
206
00:13:39,059 --> 00:13:40,854
הוא היה השותף שלי.
207
00:13:41,648 --> 00:13:43,718
הוא הראה לי.
208
00:13:43,719 --> 00:13:49,035
והוא הצביע על כך
צמח יפה להפליא...
209
00:13:50,243 --> 00:13:53,486
... רק גדל שם.
210
00:13:53,487 --> 00:13:54,902
ואז הושטתי את ידי.
211
00:13:54,903 --> 00:13:57,870
אתה לא יכול שלא,
אתה רוצה לגעת בו.
212
00:13:57,871 --> 00:14:02,530
ופתאום
הקפטן מכה אותי.
213
00:14:02,531 --> 00:14:06,568
ופניתי אליו,
כמו, "מה זה היה?"
214
00:14:06,569 --> 00:14:08,916
וכך הוא הגיב.
215
00:14:08,917 --> 00:14:10,815
הוא היה...
216
00:14:19,065 --> 00:14:24,345
והוא רצה לומר, "זהו.
גע בו ואתה מת.
217
00:14:24,346 --> 00:14:27,727
"גע בו ואתה מת.
לָשִׂים לֵב."
218
00:14:27,728 --> 00:14:30,455
והבנתי
הוא לא צחק.
219
00:14:31,732 --> 00:14:33,873
והוא הציל את חיי.
220
00:14:35,391 --> 00:14:37,806
תיזהר.
221
00:14:37,807 --> 00:14:41,880
תהיה זהיר יותר
מאשר רק להיזהר.
222
00:14:41,881 --> 00:14:43,468
בסדר?
223
00:14:44,884 --> 00:14:46,437
אז...
224
00:14:48,784 --> 00:14:50,785
בסדר. כולכם יודעים
המשימות שלך,
225
00:14:50,786 --> 00:14:53,270
אתה יודע
כשאנחנו נפגשים כאן.
226
00:14:53,271 --> 00:14:54,928
ולהתראות בשבוע הבא.
227
00:15:06,664 --> 00:15:08,700
היי, סבא.
היי, בוטן.
228
00:15:15,673 --> 00:15:18,710
היי...
229
00:15:19,919 --> 00:15:22,679
אמא שלך אמרה לי את זה...
230
00:15:22,680 --> 00:15:24,993
...יש לך
כמה סיוטים לאחרונה.
231
00:15:26,097 --> 00:15:28,512
הממ-הממ.
232
00:15:28,513 --> 00:15:31,240
אני לא יכול להפסיק לחשוב
על זה, סבא.
233
00:15:33,380 --> 00:15:36,244
אתה רוצה לדבר על זה?
234
00:15:36,245 --> 00:15:42,388
ובכן, אני עדיין יוצא עם אבא
וכל הדם באוקיינוס.
235
00:15:42,389 --> 00:15:43,907
וזה ממש מפחיד.
236
00:15:43,908 --> 00:15:46,946
ולפעמים זה כן
קשה לחשוב.
237
00:15:47,325 --> 00:15:48,913
כֵּן.
238
00:15:50,121 --> 00:15:54,850
האם ידעת...
אני חולם את אותם חלומות.
239
00:15:55,644 --> 00:15:57,576
אני רואה...
240
00:15:57,577 --> 00:16:03,065
אני לא רואה את האוקיינוס, אני פשוט...
רק ראיתי את זה.
241
00:16:07,104 --> 00:16:12,730
אין לי חוכמה
על זה, אני פשוט...
242
00:16:14,042 --> 00:16:17,872
אני לא יכול לסבול את זה
אני לא אראה אותו שוב.
243
00:16:17,873 --> 00:16:22,739
בכל מקרה... תראה, פשוט...
244
00:16:22,740 --> 00:16:28,090
...מצא קצת זמן היום,
אתה יודע, ואנחנו יכולים לדבר.
245
00:16:30,575 --> 00:16:32,681
בסדר, סבא.
246
00:16:37,479 --> 00:16:39,273
מזג האוויר מחמיר
מדרום מזרח.
247
00:16:39,274 --> 00:16:41,620
ודיווח על פעילות פיראטית
בצפון,
248
00:16:41,621 --> 00:16:43,932
ליד התעלות.
המשך בזהירות
249
00:16:43,933 --> 00:16:45,727
ותתרחק
של גבולות ימיים.
250
00:16:45,728 --> 00:16:48,489
בחדשות קשורות,
כ-80 קילו הרואין
251
00:16:48,490 --> 00:16:52,217
זה נגנב מהאינדונזי
הרשויות אמש...
252
00:16:52,218 --> 00:16:54,253
בסדר, חבר'ה.
להיפרד מהיבשת,
253
00:16:54,254 --> 00:16:57,947
להרגיש בבית
ולהתכונן להרפתקה.
254
00:17:03,160 --> 00:17:05,575
בוס, תראה.
255
00:17:05,576 --> 00:17:09,959
חצי קליק צפון.
מה אתה רוצה שאני אעשה?
256
00:17:11,513 --> 00:17:12,755
בואו נשיג אותם.
257
00:18:09,018 --> 00:18:12,159
היי אתם
להפיל שם משהו?
258
00:18:14,438 --> 00:18:16,301
היי, היי!
רק חשבתי
259
00:18:16,302 --> 00:18:18,338
אם לכולכם היה קצת סוכר חום
יכולתי לשאול אותו.
260
00:18:30,971 --> 00:18:32,317
מה אנחנו עושים, בוס?
261
00:18:32,318 --> 00:18:33,733
מה אנחנו עושים?
262
00:18:35,769 --> 00:18:37,392
תדליק אותם.
263
00:18:47,333 --> 00:18:48,505
קיבלנו אותם!
264
00:18:48,506 --> 00:18:50,922
בויה, יש לנו אותם.
265
00:18:52,924 --> 00:18:56,721
היי, תביא לי את הגשש הזה.
זרוק אותם.
266
00:18:59,897 --> 00:19:01,967
תסתכל מסביב.
זרוק את הבן זונה הזה.
267
00:19:01,968 --> 00:19:04,833
הנה זה. יש לי את הגשש.
268
00:19:08,457 --> 00:19:10,493
♪ נתתי לך אמון ♪
269
00:19:10,494 --> 00:19:14,946
♪ אבל שברת את זה, נכון
לא נשאר מקום ללכת ♪
270
00:19:17,432 --> 00:19:19,605
♪ כי חצית את הגבול ♪
271
00:19:19,606 --> 00:19:22,712
♪ סיפרתי את אותו סיפור ישן
פעמים רבות...♪
272
00:19:22,713 --> 00:19:24,541
אתה יכול לקשור לי את זה?
273
00:19:24,542 --> 00:19:27,407
♪ אבל זה בסדר... ♪
274
00:19:32,516 --> 00:19:33,654
בודקים מה שלומי?
275
00:19:33,655 --> 00:19:35,794
כמובן שלא.
276
00:19:35,795 --> 00:19:38,314
הייתי...
277
00:19:38,315 --> 00:19:42,904
רציתי לראות את שלי
הפנים המחייכות של הנכדה.
278
00:19:42,905 --> 00:19:44,183
כן, אני בודק אותך.
279
00:19:44,769 --> 00:19:46,081
פשוט עזבנו.
280
00:19:47,565 --> 00:19:49,773
אז איך אתה מרגיש?
281
00:19:49,774 --> 00:19:51,050
אני בסדר.
282
00:19:51,051 --> 00:19:54,157
"אני בסדר." הממ...
283
00:19:54,158 --> 00:19:58,334
טוב, אני, אה... רציתי
לאחל לך, אתה יודע,
284
00:19:58,335 --> 00:20:01,959
כל הכבוד
לפני שתאבד את השירות הסלולרי.
285
00:20:02,615 --> 00:20:04,340
אם אאבד את השירות הסלולרי.
286
00:20:04,341 --> 00:20:08,309
תופתעו
מה היית מרוויח?
287
00:20:08,310 --> 00:20:11,243
אם חיית יום אחד
ללא כל טכנולוגיה.
288
00:20:11,244 --> 00:20:15,316
זה טוב מאוד לנשמה שלך.
כדאי לנסות.
289
00:20:15,317 --> 00:20:17,767
אני אקח את זה בחשבון.
290
00:20:17,768 --> 00:20:19,665
תראי, את יכולה להגיד לאמא...
291
00:20:25,603 --> 00:20:27,259
"אמרתי לך."
292
00:20:27,260 --> 00:20:28,778
אוי לעזאזל.
293
00:20:28,779 --> 00:20:31,643
- עם מי אתה מדבר, אבא?
הו, קאסידי.
294
00:20:31,644 --> 00:20:34,266
אני פשוט... הסוללה מתה.
295
00:20:34,267 --> 00:20:37,545
ואני רק רציתי
לראות איך היא
296
00:20:37,546 --> 00:20:39,133
לפני שאיבדנו את השירות הסלולרי.
297
00:20:39,134 --> 00:20:44,000
מממ... ובכן, היא בחוץ
באוקיינוס, על סירה.
298
00:20:44,001 --> 00:20:47,315
ועומד לצלול,
לראות כמה אטרקציות תיירותיות.
299
00:20:48,833 --> 00:20:51,214
זה יעשה לה טוב.
300
00:20:51,215 --> 00:20:52,974
ולגרג.
301
00:20:52,975 --> 00:20:55,736
אני יודע את זה. אני יודע.
302
00:20:55,737 --> 00:20:58,014
במיוחד לגבי גרג.
303
00:20:58,015 --> 00:21:00,120
אני... אתה יודע, הוא ילד טוב.
304
00:21:01,398 --> 00:21:03,813
הוא לא ילד.
305
00:21:03,814 --> 00:21:06,472
וגם קאסידי לא.
306
00:21:07,714 --> 00:21:09,853
אני יודע את זה. אני יודע את זה.
307
00:21:09,854 --> 00:21:11,856
אני יודע.
308
00:21:14,514 --> 00:21:18,207
בסדר, אז...
309
00:21:24,766 --> 00:21:27,250
- היי.
- היי.
310
00:21:27,251 --> 00:21:30,289
- אתה בסדר?
אתה יכול להפסיק לשאול אותי את זה?
311
00:21:31,220 --> 00:21:32,393
מִצטַעֵר.
312
00:21:32,394 --> 00:21:34,568
מי זה היה
דיברת על
313
00:21:34,569 --> 00:21:36,673
אה, תן לי לנחש.
314
00:21:36,674 --> 00:21:39,227
שיימוס?
- הממ-הממ.
315
00:21:39,228 --> 00:21:41,955
יש לך מזל שיש לך אות.
316
00:21:49,135 --> 00:21:50,791
מה לעזאזל
מה אתה עושה כאן
317
00:21:50,792 --> 00:21:52,206
כלוב כרישים.
318
00:21:52,207 --> 00:21:54,829
כן, אני יודע מה זה.
שאלתי מה זה עושה פה?
319
00:21:54,830 --> 00:21:56,348
- האם יש בעיה?
- כן, יש בעיה.
320
00:21:56,349 --> 00:21:58,108
לא אמרת כלום
על צלילה עם כרישים.
321
00:21:58,109 --> 00:22:01,595
היי, זה הולך להיות בסדר.
- לא, זה לא בסדר.
322
00:22:01,596 --> 00:22:03,010
לא הסכמתי עם כל זה.
323
00:22:03,011 --> 00:22:04,839
עם מה לא הסכמת?
אנחנו ציידי אוצרות, קאס.
324
00:22:04,840 --> 00:22:05,978
אנחנו צריכים לצלול בשביל זה.
325
00:22:05,979 --> 00:22:08,049
זו צלילה חופשית.
זה שונה.
326
00:22:08,050 --> 00:22:09,568
כן, אז אין כלוב.
327
00:22:09,569 --> 00:22:11,846
לא אמרת כלום על כרישים או
יש כאן כלוב כרישים!
328
00:22:11,847 --> 00:22:13,227
מה, אנחנו מנסים
למשוך אותם?
329
00:22:13,228 --> 00:22:14,711
- לא, כמובן שלא.
– תראה, היי, היי, היי, היי!
330
00:22:14,712 --> 00:22:17,335
בואו נחזיר את הרובים
בנרתיקים שם, נכון?
331
00:22:17,336 --> 00:22:19,233
תראה, הכלוב שייך לי,
כמובן.
332
00:22:19,234 --> 00:22:21,269
אני מרוויח כסף נוסף
שולח צוללנים למטה
333
00:22:21,270 --> 00:22:22,961
צפה בכרישים מדי פעם,
334
00:22:22,962 --> 00:22:26,205
אבל אף אחד לא יעשה זאת
שם למטה היום.
335
00:22:26,206 --> 00:22:27,897
חוץ מזה, זה רק אמצעי זהירות.
336
00:22:27,898 --> 00:22:30,140
בנץ, זה בסדר.
337
00:22:30,141 --> 00:22:32,177
לִרְאוֹת? אֵין בְּעָיָוֹת.
338
00:22:32,178 --> 00:22:36,113
כֵּן. בסדר, בסדר.
מִצטַעֵר.
339
00:22:36,907 --> 00:22:38,942
אני... אני מצטער, בנץ.
340
00:22:38,943 --> 00:22:40,806
אל תדאג בקשר לזה.
תראה, הייתי צריך לקחת
341
00:22:40,807 --> 00:22:44,086
הדבר הארור
בכל מקרה מחוץ לדוברה.
342
00:22:45,156 --> 00:22:46,950
היי גרג.
343
00:22:46,951 --> 00:22:49,989
- היא בסדר?
כן, היא בסדר.
344
00:22:59,619 --> 00:23:03,519
אני מצטער על זה שם.
אני לא יודע מה עלה עליי.
345
00:23:03,520 --> 00:23:04,761
אני מכין.
346
00:23:04,762 --> 00:23:06,660
אתה לא צריך להתנצל.
347
00:23:06,661 --> 00:23:11,250
מה שקרה לך קשה.
קשה לכל אחד.
348
00:23:11,251 --> 00:23:15,497
כֵּן. אני צריך להיות כאן,
אתה יודע את זה.
349
00:23:18,155 --> 00:23:20,225
למה יש לנו
לעשות את זה שוב?
350
00:23:20,226 --> 00:23:22,434
טוב, אמרת...
351
00:23:22,435 --> 00:23:25,920
... אמרת
שהיו מפלצות
352
00:23:25,921 --> 00:23:28,889
רודף אחריך בראש, נכון?
353
00:23:28,890 --> 00:23:30,373
כֵּן.
354
00:23:30,374 --> 00:23:33,065
ובכן אתה חייב להפסיק
בשביל זה.
355
00:23:33,066 --> 00:23:35,344
אבל אני לא רוצה.
356
00:23:37,070 --> 00:23:39,244
אני לא אוהב את המים.
אני לא רוצה לחזור.
357
00:23:39,245 --> 00:23:43,386
לפעמים פשוט צריך לעשות את זה.
358
00:23:43,387 --> 00:23:49,323
אתה צריך ללמוד איך לעשות את זה
הדברים שאתה לא רוצה לעשות.
359
00:23:49,324 --> 00:23:52,913
אבל אני מפחד.
אני עדיין מפחד.
360
00:23:52,914 --> 00:23:54,502
אני לא רוצה לחזור
באוקיינוס.
361
00:23:56,918 --> 00:23:58,919
אני לא רוצה.
362
00:23:58,920 --> 00:24:03,269
אז... האם אתה מוכן ל...
363
00:24:04,304 --> 00:24:06,444
...להסתובב
לשארית חייך
364
00:24:06,445 --> 00:24:11,518
עם המפלצות האלה שאומרות לך,
"אל תזוז. אל תעשה את זה.
365
00:24:11,519 --> 00:24:15,004
"אל תעשה את זה,
אתה עלול להיפגע."
366
00:24:15,005 --> 00:24:17,282
אתה רוצה לחיות ככה?
367
00:24:17,283 --> 00:24:19,527
עליך להיפטר מהם.
368
00:24:21,770 --> 00:24:23,806
זה מה שאני אוהב בך.
369
00:24:23,807 --> 00:24:25,464
אתה אמיץ.
370
00:24:29,122 --> 00:24:31,503
אני רוצה לצלול איתך.
371
00:24:31,504 --> 00:24:33,022
תבוא שוב?
372
00:24:33,023 --> 00:24:34,575
זה עכשיו או לעולם לא, נכון?
373
00:24:34,576 --> 00:24:37,751
יתר על כן, אמרת
אנחנו צריכים ליהנות.
374
00:24:37,752 --> 00:24:39,925
הגיע הזמן שיהיה לי קצת.
375
00:24:39,926 --> 00:24:41,133
הכל טוב.
376
00:24:41,134 --> 00:24:45,069
ובכן, זה וקצת זהב.
בתקווה.
377
00:24:46,174 --> 00:24:49,176
אני אוהב אותך, חופר זהב.
378
00:24:49,177 --> 00:24:51,212
צוללן זהב.
379
00:24:51,213 --> 00:24:53,353
גם אני אוהב אותך.
380
00:25:07,782 --> 00:25:09,645
היי, בוס,
אנו מפעילים את הגשש.
381
00:25:09,646 --> 00:25:11,094
בדוק את זה.
382
00:25:11,095 --> 00:25:12,855
נראה שהצלחנו
80 קילו שם למטה,
383
00:25:12,856 --> 00:25:14,374
רק מחכה לנו.
384
00:25:18,309 --> 00:25:21,209
הממ. זה נראה
יש לנו משימה חדשה, בנים.
385
00:25:23,452 --> 00:25:24,488
בוא נלך.
386
00:25:31,012 --> 00:25:32,633
אנחנו מוכנים לצלול
או מה?
387
00:25:32,634 --> 00:25:34,635
כן, בוא נלך.
- הכל טוב.
388
00:25:34,636 --> 00:25:35,843
קאי, תציב את העוגן.
389
00:25:35,844 --> 00:25:37,707
חבר'ה, תבדקו את הציוד שלכם.
390
00:25:37,708 --> 00:25:40,434
אני לא הולך לשם
להציל אותך.
391
00:25:40,435 --> 00:25:42,263
ולהגיד שלום לגן עדן
בשבילי, נכון?
392
00:25:42,264 --> 00:25:43,610
לא תבוא איתנו?
393
00:25:43,611 --> 00:25:46,440
הו, ראיתי את זה בעבר.
כמו כן, תסתכל מסביב.
394
00:25:46,441 --> 00:25:48,305
זה כל כך יפה
כאן למעלה, נכון?
395
00:25:49,271 --> 00:25:50,444
האם אתה מוכן לזה?
396
00:25:50,445 --> 00:25:51,894
בוא נעשה את זה.
- בוא נלך.
397
00:25:51,895 --> 00:25:53,621
בוא נלך.
398
00:25:57,590 --> 00:26:00,559
♪ גרמת לי להתחנן
עד אינסוף ♪
399
00:26:02,043 --> 00:26:05,701
♪ בכל פעם שאתה מסתכל עליי ♪
400
00:26:05,702 --> 00:26:11,327
♪ אני לא רוצה שתסתכל
עבור הנעליים שלך ♪
401
00:26:11,328 --> 00:26:15,089
♪ כי אני רוצה להיות
ממש לידך ♪
402
00:26:15,090 --> 00:26:18,369
♪ אמרתי
אני ממש רוצה לפגוש אותך ♪
403
00:26:19,578 --> 00:26:23,097
♪ אבל אני כל כך מפחד
אמור ♪
404
00:26:23,098 --> 00:26:27,412
♪ ואהבה, איך אני מראה לך? ♪
405
00:26:27,413 --> 00:26:30,622
♪ אני לא יכול לחשוב
של מילים בכל מקרה ♪
406
00:26:30,623 --> 00:26:35,109
♪ אתה גורם לי לומר,
"אה, אה, אה ♪
407
00:26:35,110 --> 00:26:37,285
♪ "אה, אה" ♪
408
00:26:38,424 --> 00:26:43,670
♪ אתה יודע שאתה גורם לי לומר,
"אה, אה, אה ♪
409
00:26:43,671 --> 00:26:45,742
♪ "אה, אה" ♪
410
00:26:46,777 --> 00:26:50,884
♪ גרמת לי להסתכל
עבור תרופה ♪
411
00:26:50,885 --> 00:26:53,888
♪ בכל פעם שאתה עוזב אותי ♪
412
00:26:55,441 --> 00:26:59,341
♪ ויקירתי,
אני רק מחבק אותך ♪
413
00:27:00,515 --> 00:27:03,759
♪ ובואו נגלה
איך הולך ♪
414
00:27:03,760 --> 00:27:07,177
♪ אמרתי
אני ממש רוצה לפגוש אותך ♪
415
00:27:08,592 --> 00:27:12,008
♪ אבל אני כל כך מפחד
אמור ♪
416
00:27:12,009 --> 00:27:15,426
♪ ואהבה, איך אני מראה לך? ♪
417
00:27:16,462 --> 00:27:19,567
♪ אני לא יכול לחשוב
של מילים בכל מקרה ♪
418
00:27:19,568 --> 00:27:24,676
♪ אתה גורם לי לומר,
"אה, אה, אה ♪
419
00:27:24,677 --> 00:27:27,265
♪ "אה, אה" ♪
420
00:27:27,266 --> 00:27:32,339
♪ אתה יודע שאתה גורם לי לומר,
"אה, אה, אה ♪
421
00:27:32,340 --> 00:27:34,514
♪ "אה, אה" ♪
422
00:27:36,275 --> 00:27:38,691
♪ אתה גורם לי לומר ♪
423
00:28:09,170 --> 00:28:13,104
♪ אתה אומר, "הו, אוהו, אוהו ♪
424
00:28:13,105 --> 00:28:15,934
♪ "אה, אה" ♪
425
00:28:15,935 --> 00:28:21,215
♪ אתה יודע שאתה גורם לי לומר,
"אה, אה, אה ♪
426
00:28:21,216 --> 00:28:23,632
♪ "אה, אה" ♪
427
00:28:24,703 --> 00:28:29,327
♪ אתה גורם לי לומר,
"אה, אה, אה ♪
428
00:28:29,328 --> 00:28:32,364
♪ "אה, אה" ♪
429
00:28:32,365 --> 00:28:37,473
♪ אתה יודע שאתה גורם לי לומר,
"אה, אה, אה ♪
430
00:28:37,474 --> 00:28:39,787
♪ "אה, אה" ♪
431
00:28:56,286 --> 00:28:58,149
הממ!
432
00:33:12,300 --> 00:33:15,061
כריש! כריש!
433
00:33:15,062 --> 00:33:18,202
כריש!
434
00:33:18,203 --> 00:33:20,549
תוריד את הציוד שלך!
תוריד את הציוד שלך!
435
00:33:20,550 --> 00:33:23,139
קאסידי!
436
00:33:31,906 --> 00:33:33,838
יש כריש ארור
שם למטה!
437
00:33:33,839 --> 00:33:35,875
- בוא נלך!
בנץ, משך אותם למעלה!
438
00:33:36,669 --> 00:33:40,638
לך! לך! לך! לך! משוך!
439
00:33:40,639 --> 00:33:42,502
- יש כריש!
- לך! לך! לך!
440
00:33:42,503 --> 00:33:44,952
קדימה, קום לשם!
בוא נלך!
441
00:33:44,953 --> 00:33:49,026
בוא נלך. בוא נלך.
קדימה, קדימה.
442
00:33:49,027 --> 00:33:50,994
קדימה, חבר.
קדימה, חבר.
443
00:33:52,271 --> 00:33:53,961
בוא נלך. בסדר!
444
00:33:53,962 --> 00:33:55,999
גרג! גרג, הוא רודף אחריך!
445
00:33:57,138 --> 00:33:59,175
תירגע, תירגע.
446
00:34:03,558 --> 00:34:04,870
אוי אלוהים!
447
00:34:12,084 --> 00:34:14,362
הו, אלוהים!
448
00:34:16,054 --> 00:34:17,571
האם תסתכל
הגודל של הדבר הזה.
449
00:34:17,572 --> 00:34:19,539
זה אפילו לא אמור
להיות כאן.
450
00:34:19,540 --> 00:34:21,782
- הו, חרא!
- מה שלומו?
451
00:34:21,783 --> 00:34:23,716
הו אלוהים, פייר!
452
00:34:24,924 --> 00:34:27,167
מה שלומו, קאי?
- לא טוב, לא טוב.
453
00:34:27,168 --> 00:34:29,273
אבל חייב להיות משהו
אנחנו יכולים לעשות את זה!
454
00:34:29,274 --> 00:34:31,379
אני אצייר את העוגן,
רדיו עבור משמר החופים הצרפתי.
455
00:34:33,554 --> 00:34:35,763
אהובתי! לא!
456
00:34:37,316 --> 00:34:38,627
לֹא!
457
00:34:38,628 --> 00:34:40,387
היי, בוס. תראה, תראה.
458
00:34:40,388 --> 00:34:41,975
בנץ, תסתכל.
459
00:34:41,976 --> 00:34:44,220
הם יכולים להיות תיירים.
הם יכולים לעזור.
460
00:34:46,912 --> 00:34:49,086
מה אתה רואה, בנץ?
- אני לא יודע,
461
00:34:49,087 --> 00:34:51,778
אבל הסירה הזו יכולה להחזיר אותנו
לחוף מהר יותר מזה.
462
00:34:51,779 --> 00:34:52,951
קאי, הרם את העוגן.
463
00:34:52,952 --> 00:34:55,023
הַתחָלָה,
אני אשנה את זה.
464
00:35:04,447 --> 00:35:05,861
קדימה, הפוך את זה!
465
00:35:05,862 --> 00:35:07,414
- אני מנסה.
- מהרו!
466
00:35:07,415 --> 00:35:08,795
נשק את הדבר הארור!
467
00:35:08,796 --> 00:35:11,798
אני אומר לך, זה כל כך מהר
איך התינוק הזה יכול ללכת.
468
00:35:11,799 --> 00:35:13,801
מהר, מהר.
469
00:35:19,772 --> 00:35:21,671
תמשיך בלחץ.
- שלום.
470
00:35:22,154 --> 00:35:23,534
שלום, בחזרה.
471
00:35:23,535 --> 00:35:25,122
מה שלומך היום?
472
00:35:25,123 --> 00:35:26,675
טוב היה לנו קצת
של מצב חירום, למעשה.
473
00:35:26,676 --> 00:35:27,848
אנו שמחים שאתה כאן.
474
00:35:27,849 --> 00:35:29,919
אה כן?
איזה סוג חירום?
475
00:35:29,920 --> 00:35:31,438
חבר שלנו
הותקף על ידי כריש.
476
00:35:31,439 --> 00:35:33,682
הוא מאוד פגוע ואנחנו
אני צריך להחזיר אותו לחוף.
477
00:35:33,683 --> 00:35:36,029
התקפת כרישים, הא?
478
00:35:36,030 --> 00:35:37,444
טוב שנלך
להסתכל.
479
00:35:37,445 --> 00:35:38,895
רשות לעלות על הסיפון,
קפטן?
480
00:35:39,896 --> 00:35:41,829
ניתנה רשות.
481
00:35:47,455 --> 00:35:49,043
היי.
482
00:35:50,217 --> 00:35:51,770
- ירדן.
-בנץ.
483
00:35:52,840 --> 00:35:55,807
תן לי להכיר לך את הצוות שלי.
היי!
484
00:35:55,808 --> 00:35:58,983
הבחור המרושע ההוא,
זה אפאצ'י.
485
00:35:58,984 --> 00:36:01,711
שני הילדים הקרובי משפחה האחרים של
כלבות הן צ'ייסון וצ'אקי.
486
00:36:02,712 --> 00:36:05,058
אז למה שלא נבדוק
חבר שלך?
487
00:36:05,059 --> 00:36:08,442
כן, הוא כן...
הוא חזר לכאן. עקוב אחריי.
488
00:36:12,687 --> 00:36:14,171
הוא עדיין נושם.
489
00:36:14,172 --> 00:36:16,552
לעזאזל, רק סוג אחד של כריש
יכול היה לעשות זאת.
490
00:36:16,553 --> 00:36:18,209
כן, זה היה לבן נהדר.
491
00:36:18,210 --> 00:36:19,969
זה לא אמור להיות
כל לבן גדול כאן.
492
00:36:19,970 --> 00:36:21,661
זה קיים עכשיו.
493
00:36:21,662 --> 00:36:23,249
אני לעזאזל לא יודע את זה.
494
00:36:23,250 --> 00:36:25,354
שינויי אקלים ארורים,
או איך שלא תרצו לקרוא לזה,
495
00:36:25,355 --> 00:36:28,012
מזדיין עם הבקשה
של דברים במשך שנים.
496
00:36:28,013 --> 00:36:29,393
דוחף כל מיני מינים
497
00:36:29,394 --> 00:36:31,878
במים האלה שיש
מעולם לא הייתי כאן לפני כן.
498
00:36:31,879 --> 00:36:33,500
אבל אף פעם לא באמת ידענו
499
00:36:33,501 --> 00:36:36,710
יצירת הלבן
או דפוס נדידה בכל דרך שהיא.
500
00:36:36,711 --> 00:36:38,367
מתי ואיפה הם מזדווגים.
501
00:36:38,368 --> 00:36:41,059
למה הם נוסעים לאלפים
ואלפי קילומטרים
502
00:36:41,060 --> 00:36:44,028
על פני אוקיינוסים וימים שונים,
והם תמיד עשו זאת.
503
00:36:44,029 --> 00:36:47,307
הם בלתי אפשריים עבור אף אחד
לעקוב כל הזמן.
504
00:36:47,308 --> 00:36:49,102
כלומר, אומר
הם לא יכולים לסיים כאן
505
00:36:49,103 --> 00:36:51,104
זה כמו להגיד שתושב פלורידה לא יכול
לך לבקר בניו יורק בחורף
506
00:36:51,105 --> 00:36:54,383
כי הוא מעדיף
חג מולד חמים.
507
00:36:54,384 --> 00:36:57,352
זה היה רק עניין של זמן, באמת.
508
00:36:57,353 --> 00:36:58,457
בְּדִיוּק.
509
00:36:59,838 --> 00:37:02,874
שמרתי את זה כהוכחה.
ותזכורת קטנה.
510
00:37:02,875 --> 00:37:04,256
תזכורת למה?
511
00:37:05,084 --> 00:37:07,363
שאני מסוגל להכל.
512
00:37:08,087 --> 00:37:10,331
ושאני ניצול.
513
00:37:12,747 --> 00:37:14,991
הו אלוהים, פייר!
514
00:37:15,578 --> 00:37:19,374
צ'רי! אהובי!
515
00:37:26,934 --> 00:37:29,660
לך! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת.
הִתנַגְדוּת.
516
00:37:29,661 --> 00:37:30,902
הִתנַגְדוּת.
517
00:37:30,903 --> 00:37:34,078
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת.
זה טוב.
518
00:37:34,079 --> 00:37:36,219
אל תעצור שם, עצור כאן!
519
00:37:37,979 --> 00:37:39,428
היי, אתה בסדר?
520
00:37:39,429 --> 00:37:41,292
אני לא יכול.
- אתה לא יכול מה?
521
00:37:41,293 --> 00:37:43,121
- אני לא יכול לעשות את זה יותר.
- כן, אתה יכול.
522
00:37:43,122 --> 00:37:45,503
- לא!
- כן, אתה יכול.
523
00:37:45,504 --> 00:37:47,609
אתה יכול. אתה עושה את זה.
524
00:37:47,610 --> 00:37:52,130
רק בגלל שאתה לא עושה את זה
בצורה מושלמת בהתחלה?
525
00:37:52,131 --> 00:37:54,063
תן לי להגיד לך משהו.
אתה עושה את זה.
526
00:37:54,064 --> 00:37:56,377
זכור את השלטון של שיימוס.
527
00:37:56,964 --> 00:37:58,413
כן.
- מנסה?
528
00:37:58,414 --> 00:38:00,587
כן, אני מבקר,
זו הממלכה שלהם.
529
00:38:00,588 --> 00:38:03,314
יָמִינָה. הממלכה שלך.
530
00:38:03,315 --> 00:38:05,351
אתה אורח.
531
00:38:05,352 --> 00:38:10,115
אתה לא יכול להפסיד.
אתה טורף ארור.
532
00:38:11,634 --> 00:38:15,914
והם יגלו את זה היום.
533
00:38:20,159 --> 00:38:21,470
חבר שלך
אני לא אצליח.
534
00:38:21,471 --> 00:38:23,058
יש לך את תנחומיי.
535
00:38:23,059 --> 00:38:24,646
מה אומרים על גרירה?
אתם אנשים טובים?
536
00:38:24,647 --> 00:38:27,165
המילה היא סערה יכולה להיות
הגיע לכאן מאוחר יותר הלילה.
537
00:38:27,166 --> 00:38:28,788
אתה לא רוצה להיות
נשארתי כאן מסיבה זו.
538
00:38:28,789 --> 00:38:32,412
אה, זה בסדר, תודה.
אנחנו יכולים לחזור.
539
00:38:32,413 --> 00:38:34,380
הכל טוב אז.
רק מנסה להיות ידידותי.
540
00:38:34,381 --> 00:38:36,830
היי, תקשיב.
אתה יודע, אנחנו מעריכים את זה.
541
00:38:36,831 --> 00:38:38,488
כולנו
רק קצת נסער.
542
00:38:39,593 --> 00:38:42,595
ובכן, אני יכול להבין את זה.
543
00:38:42,596 --> 00:38:45,183
אני מתכוון, לעזאזל, כריש לבן גדול
תאכל חצי מהחבר שלך כאן,
544
00:38:45,184 --> 00:38:47,531
מותיר אותו מדמם
בכל הסירה שלך.
545
00:38:47,532 --> 00:38:49,567
זהו יום רע
אם תשאל אותי.
546
00:38:49,568 --> 00:38:52,087
כן, טוב, אנחנו פשוט נהיה
אז אנחנו בדרך, נכון?
547
00:38:52,088 --> 00:38:55,332
אתה יודע, לא יכולתי לעזור
אבל שימו לב,
548
00:38:55,333 --> 00:38:58,265
כולכם ניסיתם לברוח
אנחנו ממהרים מאוד.
549
00:38:58,266 --> 00:39:00,613
תראה, אמרתי לך, אנחנו
רק מנסה להציל את החבר שלנו.
550
00:39:00,614 --> 00:39:04,030
אני... דמיינתי את הסיכוי הטוב ביותר שלנו
היה להחזיר אותו לחוף.
551
00:39:04,031 --> 00:39:07,621
לא, אני לא חושב כך
זה נכון.
552
00:39:08,691 --> 00:39:10,243
תראה, אני חושב
553
00:39:10,244 --> 00:39:15,179
ראית משהו
העיניים שלך לא היו צריכים.
554
00:39:15,180 --> 00:39:17,215
לא ראינו כלום, נכון?
555
00:39:17,216 --> 00:39:19,701
היי, תראה, מה שלא תעשה
כאן הבעיה היא שלך.
556
00:39:19,702 --> 00:39:22,945
אנחנו לא נגיד כלום.
557
00:39:22,946 --> 00:39:24,706
הלוואי ויכולתי להאמין בזה,
בוס. אני ממש רוצה את זה.
558
00:39:24,707 --> 00:39:25,914
אבל לצערי, אני לא.
559
00:39:25,915 --> 00:39:28,261
חבר'ה! הו!
560
00:39:28,262 --> 00:39:30,401
- זרקו אותם, בנים.
- רגע, תראה... אני בטוח
561
00:39:30,402 --> 00:39:33,197
חייב להיות סוג כלשהו
הסכם שנוכל להגיע אליו.
562
00:39:33,198 --> 00:39:36,442
אני לא חושב כך.
תראה, עכשיו כשאיבדתי את הצוללנים שלי
563
00:39:36,443 --> 00:39:38,996
אני רק הולך להשתמש בציוד
במלאכה זו.
564
00:39:38,997 --> 00:39:40,549
תן את זה לבנים שלי
כדי שיוכלו לרדת למטה
565
00:39:40,550 --> 00:39:43,483
ולאסוף כמה נכסים
עכשיו זה שייך לי.
566
00:39:43,484 --> 00:39:46,072
אז אני חושב שאני אעזוב
הסירה הזו נסחפה במשך כמה ימים.
567
00:39:46,073 --> 00:39:47,349
משמר החופים המקומי ימצא אותך.
568
00:39:47,350 --> 00:39:49,178
"נוסעים נעדרים".
זה קורה כל הזמן.
569
00:39:49,179 --> 00:39:51,422
מה שאתה מחפש,
בוא נרד למטה ונביא אותו.
570
00:39:51,423 --> 00:39:53,148
אנחנו... כולנו
צוללנים מוכשרים.
571
00:39:53,149 --> 00:39:55,288
אה באמת?
החבר שלך שם.
572
00:39:55,289 --> 00:39:57,152
- באמת?
- תראה, תראה.
573
00:39:57,153 --> 00:39:58,429
אנחנו יורדים, מושכים למעלה
574
00:39:58,430 --> 00:39:59,948
ובתמורה
נתת לנו ללכת בדרכנו.
575
00:39:59,949 --> 00:40:01,052
מה דעתך על זה?
576
00:40:01,053 --> 00:40:02,364
סליחה, מלח.
577
00:40:02,365 --> 00:40:04,090
אני חושב שזה יותר קל
אני רק משחק בך,
578
00:40:04,091 --> 00:40:05,540
לתת לכרישים לסיים
מה הם התחילו.
579
00:40:05,541 --> 00:40:08,612
היי, היי, היי, היי, היי.
580
00:40:08,613 --> 00:40:10,786
האם אתה מתכנן לשלוח
החברים שלך כאן
581
00:40:10,787 --> 00:40:12,788
בכלוב הזה?
582
00:40:12,789 --> 00:40:14,100
אוּלַי.
583
00:40:14,101 --> 00:40:18,622
הכלוב הזה יחזיק רק
עד 500 פאונד. חולצות.
584
00:40:18,623 --> 00:40:20,658
אני לא יודע איזה סוג של צוללן
יש לך כאן,
585
00:40:20,659 --> 00:40:24,075
אבל בשלב מסוים, הם יעשו זאת
צריך לשחות החוצה ממנו,
586
00:40:24,076 --> 00:40:27,941
ולאסוף כל דבר
יש לך שם למטה.
587
00:40:27,942 --> 00:40:29,737
סמים, אני מניח?
588
00:40:30,807 --> 00:40:32,290
ילדה חכמה.
589
00:40:32,291 --> 00:40:36,571
החברים שלך כאן הם מה,
200, 250 פאונד?
590
00:40:36,572 --> 00:40:38,297
חוץ מכמה קילו?
591
00:40:39,437 --> 00:40:41,714
- עשרים וחמישה קילו לקופסה.
כן.
592
00:40:41,715 --> 00:40:44,441
לא, לא, הכלוב הזה לא יחזיק
כמות המשקל הזו.
593
00:40:44,442 --> 00:40:47,098
מה שאומר רק דבר אחד
עולה על פני השטח.
594
00:40:47,099 --> 00:40:49,066
השלל שלך...
595
00:40:49,067 --> 00:40:50,447
...או החברים שלך כאן.
596
00:40:50,448 --> 00:40:53,243
כי יש כריש
שם בחוץ וצוד.
597
00:40:54,348 --> 00:40:56,073
הממ...
598
00:40:56,074 --> 00:40:57,384
אז למי אתה מציע
לרדת לשם
599
00:40:57,385 --> 00:40:59,317
במקום הבנים שלי אז, הא?
אַתָה?
600
00:40:59,318 --> 00:41:03,183
כֵּן.
הכלוב הזה יחזיק את המשקל שלי.
601
00:41:03,184 --> 00:41:05,669
ומה עוד
אני מעלה את זה.
602
00:41:05,670 --> 00:41:08,637
אני מכיר כרישים.
למדתי אותם כל חיי.
603
00:41:08,638 --> 00:41:10,881
אני אוקיאנוגרף.
604
00:41:10,882 --> 00:41:13,435
אני הסיכוי הכי טוב
שיש לך.
605
00:41:13,436 --> 00:41:15,057
אולי היא צודקת.
606
00:41:15,058 --> 00:41:17,059
פשוט תן לה ללכת לשם
ולעשות חרא.
607
00:41:17,060 --> 00:41:18,958
כן, בנאדם. לא נרשמתי
לשחות
608
00:41:18,959 --> 00:41:20,166
בלי בזיון לבן גדול.
609
00:41:20,167 --> 00:41:22,756
שתוק, שניכם!
610
00:41:23,929 --> 00:41:28,001
ובכן, לעזאזל, התרשמתי.
611
00:41:28,002 --> 00:41:30,659
אתה עושה גיהנום
של ויכוח.
612
00:41:30,660 --> 00:41:33,386
במונחים ימיים הייתי אומר
יש לך עסקה.
613
00:41:33,387 --> 00:41:34,663
קאסידי, מה אתה חושב?
614
00:41:34,664 --> 00:41:35,837
אני הולך.
615
00:41:35,838 --> 00:41:37,286
אז אני אלך איתך.
616
00:41:37,287 --> 00:41:41,257
לא, לא, לא, לא, לא, לא.
אנחנו צריכים אותך כאן. אַחֲרָיוּת.
617
00:41:41,809 --> 00:41:43,570
יש לי את זה.
618
00:41:46,055 --> 00:41:47,539
בשביל מה אני צולל?
619
00:41:51,509 --> 00:41:53,026
הכל טוב.
620
00:41:53,027 --> 00:41:57,617
יש שם ארבע קופסאות למטה
איפה הנקודות הירוקות האלה.
621
00:41:57,618 --> 00:42:00,482
הם מסומנים עם
מכשיר מעקב תת מימי.
622
00:42:00,483 --> 00:42:02,070
אבל איך הם הגיעו לשם?
623
00:42:02,071 --> 00:42:05,349
לפעמים למבריחים יש מטוסים
לזרוק את המטענים שלך למים
624
00:42:05,350 --> 00:42:07,040
לאסוף בסירה.
625
00:42:07,041 --> 00:42:10,147
פעמים אחרות,
ספינות זורקות אותם מעל הסיפון,
626
00:42:10,148 --> 00:42:12,114
מסומן בדגל,
שייאסוף מאוחר יותר.
627
00:42:13,738 --> 00:42:14,945
אתה נשמע כמו מומחה.
628
00:42:14,946 --> 00:42:17,362
אמרתי לך,
האוקיינוס הוא השדה שלי.
629
00:42:18,812 --> 00:42:22,918
אתה פשוט
להעמיד פנים שישנה?
630
00:42:22,919 --> 00:42:24,092
ובכן, אני לא יכול לישון.
631
00:42:24,093 --> 00:42:27,579
ידעתי!
ידעתי שאתה מזייף.
632
00:42:29,650 --> 00:42:34,309
אז אתה לא יכול לישון?
אתה רוצה שאני אספר לך סיפור?
633
00:42:34,310 --> 00:42:37,312
סבא, אני מבוגר מאוד
לסיפורים.
634
00:42:37,313 --> 00:42:39,695
אה כן, שכחתי. כֵּן.
635
00:42:41,351 --> 00:42:43,180
את אישה צעירה עכשיו.
636
00:42:43,181 --> 00:42:46,771
אתה מבוגר מדי לסיפורים.
637
00:42:49,877 --> 00:42:51,119
אתה יודע, כמובן,
638
00:42:51,120 --> 00:42:54,537
שאתה אף פעם לא מבוגר מדי
לסיפורים.
639
00:42:56,401 --> 00:43:00,887
אתה תקרא ותלמד
ותחנך את עצמך,
640
00:43:00,888 --> 00:43:05,513
כדי שתדע את הפחד שלך
להתגבר על הפחד שלך.
641
00:43:06,307 --> 00:43:09,378
האוקיינוס הוא פלא מסוכן.
642
00:43:09,379 --> 00:43:12,071
צריך ללמוד הכל
על זה ואני אוהב את זה.
643
00:43:12,072 --> 00:43:13,313
אפילו המפלצות.
644
00:43:13,314 --> 00:43:17,663
כי הממלכה הזו
זו גם הממלכה שלך.
645
00:43:17,664 --> 00:43:20,908
אני רוצה להיות ביולוג ימי
כמוך, סבא.
646
00:43:35,751 --> 00:43:37,441
אני עושה את זה בשבילנו.
647
00:43:37,442 --> 00:43:39,270
רק תשמור על עצמך.
648
00:43:39,271 --> 00:43:43,481
- אתה תשמור על עצמך.
היי, תבטיח לי.
649
00:43:43,482 --> 00:43:44,241
הַבטָחָה.
650
00:43:44,242 --> 00:43:46,933
אה, זה לא כל כך חמוד?
651
00:43:46,934 --> 00:43:48,659
תיכנס למים המזוינים.
652
00:43:48,660 --> 00:43:49,902
אין לנו מכשירי רדיו.
653
00:43:49,903 --> 00:43:51,766
ארבעים וחמש דקות ואני
מעלה אותך, מוכן או לא.
654
00:43:51,767 --> 00:43:53,008
מובן?
655
00:43:53,009 --> 00:43:54,113
כֵּן.
656
00:43:54,114 --> 00:43:55,771
בוא נלך.
657
00:43:58,325 --> 00:44:00,050
בסדר, בוא נלך.
תוריד אותו.
658
00:44:00,051 --> 00:44:01,639
בוא נלך.
659
00:44:40,850 --> 00:44:43,508
זו ילדה אחת אמיצה
הגעת לשם.
660
00:44:44,129 --> 00:44:45,683
אני יודע.
661
00:45:21,995 --> 00:45:23,858
בוא נלך. לִנְשׁוֹם.
662
00:45:23,859 --> 00:45:25,722
אני נושם.
663
00:45:25,723 --> 00:45:28,310
אתה יכול לעשות זאת. אתה יכול לעשות זאת.
אתה יכול לעשות זאת.
664
00:45:28,311 --> 00:45:30,209
בְּסֵדֶר.
665
00:45:30,210 --> 00:45:32,211
לך, לך. לְהַמשִׁיך.
לְהַמשִׁיך.
666
00:45:32,212 --> 00:45:37,043
כשאתה נושם,
אתה נותן לעצמך כוח.
667
00:45:37,044 --> 00:45:38,251
לִנְשׁוֹם. בוא נלך.
668
00:45:38,252 --> 00:45:40,909
וזה.
669
00:45:40,910 --> 00:45:44,568
תחשוב על המים האלה כמשהו
אתה צריך לכבוש.
670
00:45:44,569 --> 00:45:46,639
אתה חייב להפוך אותו לשלך.
671
00:45:46,640 --> 00:45:48,917
- עשה זאת שוב!
- בסדר.
672
00:45:48,918 --> 00:45:50,919
לא צריך
הייתי שם, אבא.
673
00:45:50,920 --> 00:45:54,129
זה לא היה אמור
להיות כל אדם לבן.
674
00:45:54,130 --> 00:45:58,030
לבן נהדר
ללכת לאן שתרצה.
675
00:45:58,031 --> 00:45:59,894
זה האוקיינוס שלהם.
676
00:45:59,895 --> 00:46:05,727
הם היו כאן מזמן
לפני שהיינו כאן.
677
00:46:05,728 --> 00:46:09,870
והם יהיו כאן
הרבה אחרי שעזבנו.
678
00:46:11,665 --> 00:46:15,392
רק שהרגשתי כל כך חסרת אונים
באותו היום.
679
00:46:15,393 --> 00:46:20,466
הכל היה פשוט...
זה קרה כל כך מהר.
680
00:46:20,467 --> 00:46:25,367
כן, טוב, לא היה כלום
יכולת לעשות.
681
00:46:25,368 --> 00:46:27,300
שׁוּם דָבָר.
682
00:46:27,301 --> 00:46:29,648
לא אז ולא עכשיו.
683
00:46:30,857 --> 00:46:32,133
זה משמר החופים
אמר שיש...
684
00:46:32,134 --> 00:46:36,896
היית במקום הלא נכון
בזמן הלא נכון.
685
00:46:36,897 --> 00:46:39,865
משמר החופים אמר את זה
מעולם לא היו התקפות כרישים.
686
00:46:39,866 --> 00:46:43,558
משמר החופים כאן
להרף עין.
687
00:46:43,559 --> 00:46:47,665
החיות האלה היו כאן
במשך מיליוני שנים.
688
00:46:47,666 --> 00:46:54,534
מה שאני יודע זה... לא יצרתי
בת חלשה.
689
00:46:54,535 --> 00:46:57,642
ולא קמת
גם בת חלשה.
690
00:46:58,643 --> 00:47:00,472
האם זה הגיוני?
691
00:47:00,887 --> 00:47:02,820
כֵּן. כֵּן.
692
00:47:04,097 --> 00:47:06,720
אבל אנחנו חייבים לעזור לה, אבא.
693
00:47:08,066 --> 00:47:10,724
אנחנו חייבים לעזור לה.
694
00:48:28,664 --> 00:48:30,942
קאי, הסתיר את זה.
695
00:48:36,258 --> 00:48:37,845
לעזאזל, תראה!
696
00:48:41,677 --> 00:48:43,436
תזיין אותי, ג'ורדן!
תראה את האנשים הלבנים האלה!
697
00:48:43,437 --> 00:48:45,162
אם היא בצרות,
אתה מושך אותו למעלה.
698
00:48:45,163 --> 00:48:46,681
אני חושש שאני לא יכול לעשות את זה.
- מה?
699
00:48:46,682 --> 00:48:49,718
היא באה עם הסמים שלי
או שהיא אפילו לא מופיעה.
700
00:48:49,719 --> 00:48:51,065
אתה חתיכת חרא.
701
00:48:51,066 --> 00:48:52,136
כן אני.
702
00:50:51,738 --> 00:50:52,807
אוי חרא!
703
00:50:52,808 --> 00:50:54,636
בנץ, בנץ, מה זה היה?
704
00:50:54,637 --> 00:50:56,017
אה... משהו קורה.
705
00:50:56,018 --> 00:50:57,605
היי, תביא אותה!
- זו לא החלטה שלך.
706
00:50:57,606 --> 00:51:00,056
היי, קדימה גבר, תן לה לצאת,
ואני אביא את הכלוב!
707
00:51:00,057 --> 00:51:01,195
בוא נלך!
708
00:51:01,196 --> 00:51:04,199
היא הייתה שם הרבה זמן,
להעלות אותה.
709
00:51:18,834 --> 00:51:20,766
לעזאזל, ירדן,
יש כרישים, בנאדם.
710
00:51:20,767 --> 00:51:22,319
תביא אותה למעלה.
תעלה אותה!
711
00:51:22,320 --> 00:51:26,359
בוא נלך. קדימה, תעלה אותה!
לזוז, לזוז!
712
00:51:50,417 --> 00:51:52,005
היי, היי, אני רואה אותה.
713
00:51:59,323 --> 00:52:00,807
כן, אני רואה אותה!
714
00:52:03,189 --> 00:52:05,777
כן, אני רואה אותה.
715
00:52:29,801 --> 00:52:32,356
קאסידי,
אתה בסדר?
716
00:52:33,702 --> 00:52:35,220
יש כרישים
בכל מקום שם למטה!
717
00:52:35,221 --> 00:52:37,636
אני רוצה לוודא שהיא שמרה
קודם כל סוף העסקה שלך!
718
00:52:37,637 --> 00:52:39,776
תוציא אותה משם
מהכלוב הארור הזה!
719
00:52:39,777 --> 00:52:41,226
יש לך את הקופסאות שלי?
720
00:52:41,227 --> 00:52:43,953
כן, לקחתי את הקופסאות הארורות שלך!
תוציא אותי מכאן עכשיו!
721
00:52:46,991 --> 00:52:48,578
היי, היי, היי.
הקופסאות שלי?
722
00:52:48,579 --> 00:52:51,891
הבאתי אותם לכאן,
אתה לעזאזל תופס אותם בעצמך!
723
00:52:53,100 --> 00:52:55,205
שלום, צ'אקי, צ'ייסון.
שמעת את הגברת.
724
00:52:55,206 --> 00:52:58,105
- כן אדוני.
אין בעיה, בוס.
725
00:52:58,899 --> 00:53:00,176
לך, תיכנס.
726
00:53:00,177 --> 00:53:01,936
למה שלא תיכנס לשם?
- אני אעלה את זה.
727
00:53:01,937 --> 00:53:04,249
מה דעתך שאירה באחד מכם,
האם השני יכול להיכנס?
728
00:53:04,250 --> 00:53:05,284
תפסיק להיות כוס.
729
00:53:05,285 --> 00:53:06,803
פשוט תיכנס לשם לעזאזל
צ'ייסון. בוא נלך!
730
00:53:06,804 --> 00:53:09,082
- לך תזדיין!
- בסדר, אני אכנס.
731
00:53:16,676 --> 00:53:19,920
יש לנו בעיה, בוס. אני פשוט
אני רואה שלושה ארגזים כאן למטה.
732
00:53:21,991 --> 00:53:23,544
היה כריש
זה בא אחרי.
733
00:53:23,545 --> 00:53:26,478
בסדר, זרקתי את הקופסה.
זה נעלם, זה חסר ערך.
734
00:53:26,479 --> 00:53:27,720
לא, זה לא.
735
00:53:27,721 --> 00:53:29,619
לא בשבילך, זה לא.
הייתה לנו עסקה, נסיכה.
736
00:53:29,620 --> 00:53:30,896
העסקה הייתה לארבע קופסאות!
737
00:53:30,897 --> 00:53:33,864
היי, זה שטויות, בסדר?
זה שטויות.
738
00:53:33,865 --> 00:53:35,314
אה באמת? זה נכון?
739
00:53:35,315 --> 00:53:37,109
טוב זה לא יהיה שלי
כשאני צריך להרוג אותך.
740
00:53:37,110 --> 00:53:38,110
לֹא!
741
00:53:38,111 --> 00:53:39,663
ממש לא רציתי
צריך לעשות את זה.
742
00:53:39,664 --> 00:53:41,424
צ'ייסון!
743
00:53:43,012 --> 00:53:45,049
צ'ייסון, צא החוצה!
לצאת!
744
00:53:45,877 --> 00:53:46,982
היכנס לשם.
745
00:53:50,917 --> 00:53:53,022
חתיכת חרא.
746
00:53:57,303 --> 00:53:58,821
זה מה שקורה!
747
00:53:59,753 --> 00:54:01,098
גרג!
748
00:54:01,099 --> 00:54:02,894
מה זה לעזאזל
אתה עושה? תוציא אותו מכאן!
749
00:54:07,899 --> 00:54:10,799
מה זה לעזאזל?
תן לי את היד המזוינת שלך!
750
00:54:17,668 --> 00:54:19,290
גרג!
751
00:54:24,709 --> 00:54:26,470
גרג!
752
00:54:30,957 --> 00:54:34,235
אני לא יכול.
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
753
00:54:34,236 --> 00:54:37,550
אתה יכול.
אתה עושה את זה.
754
00:54:39,137 --> 00:54:43,349
האוקיינוס הוא סכנה,
זה נפלא.
755
00:54:46,179 --> 00:54:47,939
אני רוצה להיות כמוך, סבא.
756
00:55:02,057 --> 00:55:04,439
- מה זה?
- הנה, בשבילך.
757
00:55:05,957 --> 00:55:08,027
סליחה, סליחה.
758
00:55:08,028 --> 00:55:09,650
אני חושב שחשבת
שיחקתי.
759
00:55:09,651 --> 00:55:12,100
נתתי לכולכם צ'אנס ארור
ונכשלת.
760
00:55:12,101 --> 00:55:14,517
איבדתי את כל הקופסאות הארורות שלי,
עכשיו קצור את ההשלכות!
761
00:55:14,518 --> 00:55:17,071
לֹא! לֹא!
762
00:55:17,072 --> 00:55:19,143
תעלה לשם. אנחנו עוזבים.
763
00:55:22,215 --> 00:55:24,492
תראה, תראה, תראה, תראה.
764
00:55:24,493 --> 00:55:26,045
מה זה לעזאזל?
765
00:55:26,046 --> 00:55:29,290
גרג... הוא בא לחפש.
766
00:55:29,291 --> 00:55:31,706
עובד עבור המוזיאון הלאומי
בלונדון.
767
00:55:31,707 --> 00:55:33,226
בגלל זה אנחנו כאן.
768
00:55:35,021 --> 00:55:36,470
תן לי לנחש.
769
00:55:36,471 --> 00:55:38,713
האם תיקח אותי לשאר
בתמורה לחייהם.
770
00:55:38,714 --> 00:55:40,991
אני יכול לקחת אותך, אני יכול.
כֵּן.
771
00:55:40,992 --> 00:55:42,510
אם יש יותר מזה,
772
00:55:42,511 --> 00:55:44,857
למה אתה לא
להעלות את זה בעצמך?
773
00:55:44,858 --> 00:55:49,379
הארוס שלי כמעט נקרע
לשניים על ידי כריש, אידיוט.
774
00:55:49,380 --> 00:55:52,002
לא היה לנו זמן
לצלול לתוך האוצר.
775
00:55:52,003 --> 00:55:55,523
אה, אתה מדבר.
אתה מרגיש יותר טוב שם, אהובה?
776
00:55:55,524 --> 00:55:56,869
דפוק את זה!
777
00:55:56,870 --> 00:55:59,009
איפה השאר?
778
00:55:59,010 --> 00:56:02,288
כפי שאמרתי,
נוכל לקחת אותך לשם.
779
00:56:02,289 --> 00:56:06,363
הכל שם למטה שווה את זה
יותר מהסמים הארורים שלך!
780
00:56:10,263 --> 00:56:12,023
אל תשקר לי לעזאזל.
781
00:56:38,671 --> 00:56:40,361
קדימה, קדימה.
782
00:56:40,362 --> 00:56:42,363
הוא כבד.
783
00:56:42,364 --> 00:56:45,056
- לא, לא...
בשלוש, בסדר?
784
00:56:45,540 --> 00:56:47,265
לֹא!
785
00:56:48,543 --> 00:56:51,545
אתה צריך להודות לי.
בחום הזה זה
786
00:56:51,546 --> 00:56:55,100
זה לא ייקח הרבה זמן
הבן זונה הזה התחיל להסריח.
787
00:56:55,101 --> 00:56:56,654
אתה מפלצת!
788
00:56:57,483 --> 00:56:58,862
מפלצת?
789
00:56:58,863 --> 00:57:03,004
לא, אני רק בחור שמנסה
לשרוד כמו כל אחד אחר.
790
00:57:03,005 --> 00:57:04,454
כמו מישהו אחר?
791
00:57:04,455 --> 00:57:06,594
אתה גונב והורג אנשים
לחיות.
792
00:57:06,595 --> 00:57:07,630
- להרוג?
- כן!
793
00:57:07,631 --> 00:57:08,596
כן, את מי הרגתי?
794
00:57:08,597 --> 00:57:10,496
קסידי...
- הא?
795
00:57:12,567 --> 00:57:13,671
זה מה שחשבתי.
796
00:57:14,672 --> 00:57:16,466
הו, אתה תרד איתה
הפעם.
797
00:57:16,467 --> 00:57:18,848
- לא. לא, לא, לא.
- בסדר. הכל בסדר. הכל טוב.
798
00:57:18,849 --> 00:57:20,470
כן, טוב, עדיף.
799
00:57:20,471 --> 00:57:22,817
זו ההזדמנות האחרונה שלך, יקירי.
800
00:57:22,818 --> 00:57:25,269
לא תקבל עוד אחד.
801
00:57:27,961 --> 00:57:29,273
אתה בסדר?
802
00:57:32,000 --> 00:57:33,069
בוא נלך.
803
00:57:33,070 --> 00:57:34,070
בְּסֵדֶר.
אני יודע, אני יודע...
804
00:57:34,071 --> 00:57:36,142
מה אנחנו הולכים לעשות?
805
00:57:43,114 --> 00:57:44,943
זה לא נשרף?
806
00:57:44,944 --> 00:57:47,497
אממ, מה לעזאזל.
807
00:57:47,498 --> 00:57:49,810
אני לא חושב שאני יכול ללכת
תחזור, קאסידי.
808
00:57:49,811 --> 00:57:51,328
אני לא יכול. אני לא יכול.
809
00:57:51,329 --> 00:57:53,020
תקשיב, אני מיד אגיע
איתך.
810
00:57:53,021 --> 00:57:55,299
פשוט פעל לפי הדוגמה שלי, בסדר?
811
00:57:56,265 --> 00:57:58,612
אני פשוט לא יכול להפסיק לחשוב
על פיטר.
812
00:57:58,613 --> 00:58:01,925
הוא דיבר עלינו
בא לכאן כדי לצלול במשך שבועות.
813
00:58:01,926 --> 00:58:03,272
ועכשיו הוא מת.
814
00:58:11,695 --> 00:58:13,351
הישאר כאן.
815
00:58:57,982 --> 00:58:59,983
עזרה, עזרה.
מישהו יכול לשמוע אותי?
816
00:59:01,261 --> 00:59:03,159
עֶזרָה. עזרה,
יש לי צוללנים בצרות.
817
00:59:03,160 --> 00:59:05,782
חמישים מייל מערבה.
מישהו שומע אותי, זה נגמר?
818
00:59:09,615 --> 00:59:12,375
היא אמרה שהיא צריכה לעלות על הסיפון
ולדבר איתך.
819
00:59:12,376 --> 00:59:14,689
הכל בסדר.
הישאר ערני. לָלֶכֶת.
820
00:59:20,764 --> 00:59:21,936
אז מה מביא אותך
821
00:59:21,937 --> 00:59:24,145
לצוף הקטן שלי
חברת מסחר כאן, יקירי?
822
00:59:24,146 --> 00:59:27,010
הסתכלתי החוצה,
לא?
823
00:59:27,011 --> 00:59:28,184
על מה אתה מדבר?
824
00:59:28,185 --> 00:59:30,152
ראיתי אותך מסתכל עליי.
825
00:59:31,982 --> 00:59:34,155
אל תטעי את עצמך, נסיכה.
826
00:59:34,156 --> 00:59:35,881
אני רק מגן
ההשקעה שלי.
827
00:59:35,882 --> 00:59:37,331
שְׁטוּיוֹת!
828
00:59:37,332 --> 00:59:40,784
אתה לא עושה את כל זה
עבור שקית של חפצי זהב.
829
00:59:42,233 --> 00:59:45,615
מי אתה... באמת?
830
00:59:45,616 --> 00:59:48,411
אמרתי לך, אני רק בחור
מנסה להתפרנס.
831
00:59:48,412 --> 00:59:52,070
גניבה
ולרצוח תיירים?
832
00:59:52,071 --> 00:59:53,865
אתה אמריקאי.
833
00:59:53,866 --> 00:59:57,385
איך הגעת לכאן?
למה אתה עושה את זה?
834
00:59:57,386 --> 00:59:59,422
יש הרבה שאלות.
835
00:59:59,423 --> 01:00:01,389
אתה יודע, אנשים כמוני,
אנחנו לא בדיוק אוהבים שאלות.
836
01:00:01,390 --> 01:00:03,702
כן, ובכן, בראותך כפי שאתה
רצח את בעלי המזוין,
837
01:00:03,703 --> 01:00:05,359
אני חושב שמגיע לי
כמה תשובות מחורבנות!
838
01:00:05,360 --> 01:00:07,672
שוב עם כולם
עניין ההרג והרצח?
839
01:00:07,673 --> 01:00:09,364
נסה את זה!
840
01:00:11,815 --> 01:00:13,643
הכל טוב.
841
01:00:13,644 --> 01:00:15,507
האם אתה רוצה לדעת
מי זה ג'ורדן דווין?
842
01:00:15,508 --> 01:00:16,820
כֵּן.
843
01:00:17,890 --> 01:00:19,718
אני אשחק יחד.
844
01:00:19,719 --> 01:00:22,619
אבל אולי לא תאהב את זה
מה שאתה שומע.
845
01:00:24,344 --> 01:00:27,831
פעם הייתי בחיל הים,
צוות חותם.
846
01:00:28,728 --> 01:00:32,351
יום אחד
נוצרה הזדמנות.
847
01:00:32,352 --> 01:00:36,148
מבצע הברחה קטן.
זה נראה די נקי.
848
01:00:36,149 --> 01:00:39,255
אבל בכל זאת נתפסתי
איבדתי את הטריידנט שלי.
849
01:00:39,256 --> 01:00:40,947
מאז אני מסתובב.
850
01:00:42,362 --> 01:00:44,329
היית חותם חיל הים?
851
01:00:44,330 --> 01:00:45,986
אמרתי לך
לא היית אוהב את זה.
852
01:00:45,987 --> 01:00:47,644
אַתָה?
853
01:00:49,369 --> 01:00:54,408
מה... עכשיו אתה
מזין תחתון?
854
01:00:54,409 --> 01:00:56,894
חיים משאריות
מה מרוויחים אחרים?
855
01:00:58,931 --> 01:01:01,622
אולי תרצה לצפות
השפה הזו שלך.
856
01:01:01,623 --> 01:01:04,729
אין לך מושג בכל מה שעשיתי
לאלוהים ולמדינה.
857
01:01:04,730 --> 01:01:07,214
כן, ובכן,
נניח שמצאנו את הזהב הזה.
858
01:01:07,215 --> 01:01:08,974
מה אתה הולך לעשות, הא?
859
01:01:08,975 --> 01:01:11,321
אתה תזרוק אותנו מעל הסיפון
כמו שעשית עם גרג?
860
01:01:11,322 --> 01:01:14,566
תראה... נתתי לך את המילה שלי...
861
01:01:14,567 --> 01:01:16,706
- ...הייתי נותן לך ללכת.
- הממ...
862
01:01:16,707 --> 01:01:19,916
אני חושב שאתה פשוט
אתה חייב לסמוך עליי.
863
01:01:19,917 --> 01:01:24,196
וזכור,
שום דבר מזה לא היה קורה
864
01:01:24,197 --> 01:01:25,508
אם היית מקבל את המוצרים שלי
865
01:01:25,509 --> 01:01:28,718
איך הסכמנו
תחילה.
866
01:01:28,719 --> 01:01:29,755
יש לנו חברה!
867
01:01:31,239 --> 01:01:32,723
בוא נלך.
868
01:01:39,350 --> 01:01:42,250
לעזאזל. זה לא טוב.
869
01:01:46,219 --> 01:01:47,979
מי זה?
870
01:01:47,980 --> 01:01:49,359
זו הז'נדרמריה הימית.
871
01:01:49,360 --> 01:01:51,465
זה משמר החופים המזוין
כאן למעלה.
872
01:01:51,466 --> 01:01:53,225
קח אותה בחזרה לסירה משלה.
873
01:01:53,226 --> 01:01:56,125
- לך!
היי, היי, חכה רגע.
874
01:01:56,126 --> 01:01:57,747
אתה מזהיר אותם בכל מקרה,
875
01:01:57,748 --> 01:02:00,301
אתה והחברים שלך
בהחלט מתים. תפסת אותי?
876
01:02:00,302 --> 01:02:02,580
בלי בדיחה.
לָלֶכֶת. קח אותה.
877
01:02:02,960 --> 01:02:04,305
לָלֶכֶת.
878
01:02:04,306 --> 01:02:06,032
לְקַלֵל.
הנה אנחנו הולכים.
879
01:02:11,900 --> 01:02:13,799
תזכור מה אמרתי.
880
01:02:15,179 --> 01:02:17,285
חכה לאות שלי.
881
01:02:17,872 --> 01:02:19,459
בוא נלך.
882
01:02:32,541 --> 01:02:34,957
- אחר צהריים טובים.
- אחר הצהריים.
883
01:02:34,958 --> 01:02:36,579
אתה אמריקאי?
884
01:02:36,580 --> 01:02:38,581
כן אדוני.
נולד וגדל.
885
01:02:38,582 --> 01:02:40,825
האם אתה מתכנן
על צלילה כאן?
886
01:02:40,826 --> 01:02:43,241
הו, לא אני, בנאדם.
היי, מותק, בואי הנה.
887
01:02:43,242 --> 01:02:44,621
צא לכאן לעזאזל,
אל תתבייש?
888
01:02:44,622 --> 01:02:45,830
- לא.
- בוא נלך.
889
01:02:45,831 --> 01:02:47,453
רגע, רגע, רגע.
890
01:02:48,212 --> 01:02:50,006
אתה הולך לצלול? הא?
891
01:02:50,007 --> 01:02:51,594
כן, אתה כן.
892
01:02:51,595 --> 01:02:54,079
כל סיבה
הסירה הזו קשורה לשלך?
893
01:02:54,080 --> 01:02:57,738
הדבר הישן הזה? בנאדם, זה מזל
עדיין מסוגל לצוף.
894
01:02:57,739 --> 01:03:01,190
לא, החברים שלנו, הם לקחו,
אה... הוספתי מים קודם לכן, אז...
895
01:03:01,191 --> 01:03:02,536
אין מה לדאוג.
896
01:03:02,537 --> 01:03:04,332
בוא פשוט נפעיל את זה
כשנחזור לחוף.
897
01:03:15,032 --> 01:03:16,758
אפשר לראות את המסמכים שלך, בבקשה?
898
01:03:17,966 --> 01:03:19,656
האם יש בעיה?
899
01:03:19,657 --> 01:03:22,038
הייתי רוצה לראות
המסמכים שלך, בבקשה, אדוני.
900
01:03:22,039 --> 01:03:23,281
בסדר, בסדר, בסדר.
901
01:03:23,282 --> 01:03:26,180
יש לנו ניירות,
נכון, מותק? יָמִינָה?
902
01:03:26,181 --> 01:03:28,631
הם בבקתה.
אני אשיג אותם.
903
01:03:28,632 --> 01:03:29,770
בְּסֵדֶר.
904
01:03:29,771 --> 01:03:31,289
אני אחזור בקרוב.
905
01:03:31,290 --> 01:03:32,393
תדליק אותם.
906
01:03:45,545 --> 01:03:46,892
קאי!
907
01:03:51,413 --> 01:03:53,415
אוי לעזאזל.
908
01:03:55,555 --> 01:03:59,455
אוי אלוהים.
תפעיל עליו לחץ.
909
01:03:59,456 --> 01:04:01,146
- איפה הערכה הרפואית?
- זה בבקתה.
910
01:04:01,147 --> 01:04:03,080
לך תביא את זה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!
911
01:04:06,877 --> 01:04:10,052
-זה בסדר, קאי.
- הוא נורה.
912
01:04:10,053 --> 01:04:12,848
אתה יודע שהוא לא יצליח
אלא אם כן נגיע לחוף.
913
01:04:12,849 --> 01:04:14,366
ובכן, זה לא היום שלך,
זה זה?
914
01:04:14,367 --> 01:04:17,369
האם תתן לו למות?
מה לעזאזל לא בסדר איתך?
915
01:04:17,370 --> 01:04:19,647
אני לא עוזב
בלי הזהב הזה, נסיכה.
916
01:04:19,648 --> 01:04:21,132
עכשיו תתכוננו לצלילה.
917
01:04:21,133 --> 01:04:24,583
אנחנו נשיג את מה שאנחנו צריכים
ולצאת מכאן.
918
01:04:24,584 --> 01:04:25,791
תחזיק מעמד, בנאדם.
תחזיק מעמד.
919
01:04:25,792 --> 01:04:27,655
הישארו איתנו. הישארו איתנו.
לְמַהֵר!
920
01:04:27,656 --> 01:04:29,900
הוא צריך קצת מים.
- זה מגיע.
921
01:04:31,281 --> 01:04:32,972
זה צריך קצת מים.
922
01:04:34,491 --> 01:04:36,873
תחזיק מעמד, תחזיק מעמד.
בוא נלך.
923
01:04:39,427 --> 01:04:40,772
תבדוק את הסירה שלהם
לכל דבר שימושי
924
01:04:40,773 --> 01:04:43,292
ופנה דרומה,
לכיוון מאוריציוס.
925
01:04:43,293 --> 01:04:45,019
- לך!
- תעתיק את זה.
926
01:04:50,438 --> 01:04:53,682
אני חוזר. מישהו יכול לשמוע אותי?
927
01:05:28,303 --> 01:05:30,960
רק חכה, בסדר?
קיבלת את זה.
928
01:05:30,961 --> 01:05:32,789
- אני לא רוצה ללכת.
- אתה תהיה בסדר.
929
01:05:32,790 --> 01:05:35,137
אל תדאג, כנראה הכרישים
זה נעלם הרבה זמן.
930
01:05:35,138 --> 01:05:36,448
אל תקשיבי לו.
931
01:05:36,449 --> 01:05:37,656
אתה יודע, זה דבר טוב
אני שולח את שניכם ביחד.
932
01:05:37,657 --> 01:05:40,487
אכן חבר
הוא חבר במצוקה.
933
01:05:40,488 --> 01:05:42,178
מוֹקֵד.
934
01:05:42,179 --> 01:05:43,766
נשימות איטיות. נשימות איטיות.
935
01:05:43,767 --> 01:05:46,563
קשר אותו עם הפה שלו החוצה.
בוא נעשה את זה.
936
01:05:47,184 --> 01:05:49,151
מִשׁקָפַיִם.
937
01:05:49,152 --> 01:05:51,463
בוא נלך! בוא נלך!
938
01:05:51,464 --> 01:05:53,811
הבנת. הבנת.
הבנת.
939
01:05:56,124 --> 01:05:57,676
הממ-הממ. הממ-הממ.
940
01:05:57,677 --> 01:05:59,817
תיכנס למים המזוינים.
941
01:06:02,786 --> 01:06:04,961
אל תמות בגללי.
942
01:06:11,726 --> 01:06:13,970
קדימה, קאי.
פשוט... רק שתה קצת.
943
01:06:15,178 --> 01:06:17,075
לעזאזל.
944
01:06:17,076 --> 01:06:19,043
בוא נלך.
אתה יודע שהוא לא ישרוד.
945
01:06:19,044 --> 01:06:19,976
הו, לך תזדיין!
946
01:06:20,873 --> 01:06:23,461
לאיש הזה יש ילדים.
אפילו נכדים.
947
01:06:23,462 --> 01:06:24,703
הוא אהוב.
948
01:06:24,704 --> 01:06:28,017
כֵּן? ואתה?
האם אתה אהוב?
949
01:06:28,018 --> 01:06:29,570
אתה צריך להיות יותר מודאג
עליך.
950
01:06:29,571 --> 01:06:31,055
אה כן? למה זה?
951
01:06:31,056 --> 01:06:32,711
ובכן, הבנות האלה הולכות להישאר
לעלות כאן על הלוח
952
01:06:32,712 --> 01:06:34,679
בקרוב מאוד או אמור להיות.
953
01:06:34,680 --> 01:06:37,130
בזמן הזה כולנו
בואו ניפרד,
954
01:06:37,131 --> 01:06:38,579
אם אתה מבין אותי.
955
01:06:38,580 --> 01:06:41,204
כֵּן. אפילו לא המילה שלך
שווה חרא.
956
01:06:42,067 --> 01:06:43,032
סליחה אחי.
957
01:06:43,033 --> 01:06:45,035
זה רק קוד.
זה לא אישי.
958
01:06:45,553 --> 01:06:46,657
יֵשׁוּעַ!
959
01:06:52,663 --> 01:06:54,665
- לך!
- אידיוט!
960
01:06:56,012 --> 01:06:59,117
קאסידי, אני לא יכול לעשות את זה.
אני לא יכול לעשות את זה.
961
01:06:59,118 --> 01:07:01,568
היי, היי! היי, היי, תסתכל עליי,
להסתכל עליי. תסתכל עליי.
962
01:07:01,569 --> 01:07:03,881
הישארו רגועים. בְּסֵדֶר?
963
01:07:49,065 --> 01:07:50,134
הישארו רגועים.
964
01:07:50,135 --> 01:07:52,032
בוא נשחה אל החוף.
אנחנו צריכים לצאת מכאן.
965
01:07:52,033 --> 01:07:54,828
לא, לא, לא, אנחנו לא יכולים.
אתה צריך להפסיק לזוז.
966
01:07:54,829 --> 01:07:56,450
- בסדר?
-פייר מת!
967
01:07:56,451 --> 01:07:58,142
גרג מת!
כולם נעלמו!
968
01:07:58,143 --> 01:08:00,317
אנחנו הולכים למות, בסדר?
969
01:08:01,146 --> 01:08:02,870
איצרה!
970
01:08:02,871 --> 01:08:04,252
לֹא!
971
01:08:22,546 --> 01:08:24,652
זה היה מאמץ אמיץ.
972
01:08:25,929 --> 01:08:28,172
היי. היי, היי, תסתכל עליי.
תראה אותי, תראה אותי.
973
01:08:28,173 --> 01:08:32,037
אתה רואה את זה?
הסירה שלך דפוקה.
974
01:08:32,038 --> 01:08:34,110
אתה לא תצליח
בכל מקרה לחזור לחוף.
975
01:08:41,013 --> 01:08:43,739
אתה צריך להודות לי.
- לא.
976
01:08:43,740 --> 01:08:46,259
אני נותן לך מוות טוב.
977
01:08:46,260 --> 01:08:48,847
קפטן תמיד נופל
עם הספינה שלך.
978
01:09:03,380 --> 01:09:04,692
להפסיק!
979
01:09:11,457 --> 01:09:13,804
איצרה! אל תזוז.
980
01:09:30,027 --> 01:09:33,238
לא... אל תתיז, לא.
981
01:09:34,480 --> 01:09:36,310
קאסידי!
982
01:09:41,004 --> 01:09:43,074
- קאסידי!
- אל תתיז!
983
01:09:43,075 --> 01:09:44,489
להפסיק!
984
01:09:44,490 --> 01:09:46,077
קאסידי!
985
01:09:46,078 --> 01:09:48,493
איצרה, תפסיק להתעטש! להפסיק!
986
01:10:23,184 --> 01:10:24,530
לעזאזל, לעזאזל.
987
01:11:00,014 --> 01:11:02,119
עכשיו, אתה מפחד
עכשיו?
988
01:11:03,535 --> 01:11:04,880
האם אתה מפחד?
989
01:11:04,881 --> 01:11:05,984
כן.
- טוב.
990
01:11:05,985 --> 01:11:10,575
עכשיו תתמודד עם הפחד הזה
ולעשות זאת שוב.
991
01:11:10,576 --> 01:11:13,269
ואתה הולך לכיוון הפחד.
992
01:12:02,870 --> 01:12:06,044
האם אתה מוכן?
לעשות את זה?
993
01:12:06,045 --> 01:12:10,428
כלומר, אתה מוכן להתחיל?
994
01:12:10,429 --> 01:12:16,262
להבין איך להפסיק
למפלצת ההיא?
995
01:12:28,585 --> 01:12:30,275
מאז
היית ילדה קטנה,
996
01:12:30,276 --> 01:12:32,348
אתה בורח מזה.
997
01:12:33,590 --> 01:12:36,316
אבל שינינו את זה.
998
01:12:36,317 --> 01:12:39,561
ובגלל שבאותו רגע,
כאשר הרגע הזה מגיע,
999
01:12:39,562 --> 01:12:44,325
כשאתה בא פנים אל פנים
עם הסיוט הזה...
1000
01:12:45,775 --> 01:12:48,018
...אתה תהיה מוכן.
1001
01:12:50,676 --> 01:12:53,265
וזה יהיה יפה.
1002
01:12:56,820 --> 01:13:00,892
ועדיף שתזכור כל אחד
הדבר היחיד שלימדתי אותך.
1003
01:13:00,893 --> 01:13:03,931
אני אעשה זאת.
אני מבטיח.
1004
01:13:05,691 --> 01:13:09,592
האוקיינוס
זה פלא מסוכן.
1005
01:13:10,593 --> 01:13:14,631
ממלכה זו
זו גם הממלכה שלך.
1006
01:14:39,233 --> 01:14:41,752
מה לעזאזל קרה?
איפה חבר שלך?
1007
01:14:41,753 --> 01:14:43,167
היא לא שרדה.
1008
01:14:43,168 --> 01:14:45,480
ובכל זאת איכשהו אתה תמיד נראה
לנהל.
1009
01:14:45,481 --> 01:14:47,102
בסדר,
איפה הזהב הארור שלי?
1010
01:14:47,103 --> 01:14:48,691
הנה הזהב המזוין שלך!
1011
01:14:49,726 --> 01:14:50,864
מה זה לעזאזל?
1012
01:14:50,865 --> 01:14:54,420
היי, כלבה.
היי, איפה הזהב שלי, הא?
1013
01:14:54,766 --> 01:14:55,835
הא?
1014
01:14:55,836 --> 01:14:57,458
קאי.
1015
01:14:58,873 --> 01:15:00,011
מה עשית?
1016
01:15:00,012 --> 01:15:01,910
הוא היה אדם גוסס.
שחררתי אותו.
1017
01:15:01,911 --> 01:15:03,188
ואיפה בנץ?
1018
01:15:03,844 --> 01:15:05,016
הוא נעשה אמיץ.
1019
01:15:05,017 --> 01:15:06,570
בן זונה!
1020
01:15:06,571 --> 01:15:08,848
למקרה שלא שמת לב,
יקירי, הספינה הזו בערך
1021
01:15:08,849 --> 01:15:11,954
לשקוע לתחתית
מהים כאן ממש מהר.
1022
01:15:11,955 --> 01:15:13,542
המנוע הזה עולה באש!
1023
01:15:13,543 --> 01:15:15,095
אז מה דעתך שנרד
לעסקים,
1024
01:15:15,096 --> 01:15:17,132
אתה חוזר לשם
ולקחת את הזהב הארור שלי?
1025
01:15:17,133 --> 01:15:19,548
אתה חוזר
וקח את הזהב המזוין שלך!
1026
01:15:19,549 --> 01:15:21,413
סיימתי!
1027
01:17:21,671 --> 01:17:23,293
סיימתי!
1028
01:17:24,432 --> 01:17:26,262
זו בושה.
1029
01:17:28,851 --> 01:17:30,887
באמת חשבתי
היית משהו מיוחד.
1030
01:17:32,164 --> 01:17:33,509
כלומר, לעזאזל,
1031
01:17:33,510 --> 01:17:36,272
אפילו חשבתי שאני יכול
להשאיר אותו בסביבה לזמן מה.
1032
01:17:37,238 --> 01:17:40,794
יש לך כישורים. כדורים.
1033
01:17:42,140 --> 01:17:44,728
אבל התחייבת
החטא המוטל היחיד.
1034
01:17:44,729 --> 01:17:47,317
אה כן? מה זה?
1035
01:17:47,939 --> 01:17:50,250
שיקרת.
1036
01:17:50,251 --> 01:17:51,908
נמאס לי לשחק איתך.
1037
01:17:52,771 --> 01:17:53,807
זרוק את זה!
1038
01:18:00,296 --> 01:18:02,435
אני לא אשאל שוב.
זרוק את האקדח.
1039
01:18:02,436 --> 01:18:05,681
תראה... לעזאזל!
1040
01:18:07,130 --> 01:18:08,235
תסתכל עליך.
1041
01:18:12,860 --> 01:18:13,930
קאסידי?
1042
01:18:14,966 --> 01:18:16,725
כֵּן.
1043
01:18:16,726 --> 01:18:20,108
בסדר, בוס,
יש לך יתרון.
1044
01:18:20,109 --> 01:18:23,457
כולם חזרו מהמתים
וחרא.
1045
01:18:24,216 --> 01:18:25,596
אני אתן לך את זה.
1046
01:18:25,597 --> 01:18:28,634
השאלה היא: מה תרצו
לעשות בקשר לזה, גרג?
1047
01:18:29,049 --> 01:18:31,050
הא?
1048
01:18:31,051 --> 01:18:34,261
לירות בי?
זה מה שאתה הולך לעשות?
1049
01:18:35,158 --> 01:18:36,987
לא.
1050
01:18:36,988 --> 01:18:39,955
אני לא חושב שהשגת את זה.
1051
01:18:39,956 --> 01:18:43,960
האם תקשור אותי?
לקחת אותי לרשויות?
1052
01:18:44,720 --> 01:18:46,099
הא?
1053
01:18:46,100 --> 01:18:47,550
קדימה, בן אדם, תחשוב!
1054
01:18:48,654 --> 01:18:50,310
מה אתה הולך לעשות, גרג?
1055
01:18:51,727 --> 01:18:55,868
כן, זה נכון. האמבטיה הזו
זה הרבה בעיות.
1056
01:18:55,869 --> 01:18:59,457
הדבר הכי טוב שאנחנו יכולים לעשות
כולם על סיפון הספינה שלי
1057
01:18:59,458 --> 01:19:01,218
ואז ללכת לדרכנו.
1058
01:19:01,219 --> 01:19:02,944
לא. לא. לא, הוא לא.
1059
01:19:02,945 --> 01:19:04,394
לִשְׁתוֹק!
1060
01:19:05,326 --> 01:19:06,982
לא. לא, הוא לא. הוא לא.
1061
01:19:06,983 --> 01:19:09,295
אני מתעייף.
1062
01:19:09,296 --> 01:19:10,953
קדימה, גרג.
1063
01:19:19,789 --> 01:19:20,686
היי!
1064
01:19:32,491 --> 01:19:34,321
אז...
1065
01:19:35,011 --> 01:19:37,048
אתה פשוט לא מוותר.
1066
01:19:38,635 --> 01:19:39,982
אה...
1067
01:19:50,682 --> 01:19:52,408
בסדר.
1068
01:19:57,758 --> 01:19:59,380
מֵעַל!
1069
01:20:25,544 --> 01:20:29,858
לא משנה מה אתה הולך לעשות,
כדאי שתמשיך הלאה,
1070
01:20:29,859 --> 01:20:33,000
לפני שכולנו
פיתיון כריש ארור.
1071
01:20:35,071 --> 01:20:38,419
לא, רק אתה.
1072
01:20:45,875 --> 01:20:47,428
אה, לעזאזל!
1073
01:20:51,398 --> 01:20:53,537
כרישים ארורים! אה, לעזאזל!
1074
01:20:53,538 --> 01:20:57,853
דפוק את זה! דפוק את זה!
דפוק את זה!
1075
01:21:17,044 --> 01:21:18,632
- אלוהים אדירים.
היי.
1076
01:21:23,119 --> 01:21:25,018
היי... היי.
1077
01:21:25,639 --> 01:21:27,295
חשבתי שאיבדתי אותך.
1078
01:21:27,296 --> 01:21:29,436
חשבתי שגם אתה.
1079
01:21:36,477 --> 01:21:38,547
תראה, אני לא מתכוון
כדי לסיים את זה
1080
01:21:38,548 --> 01:21:41,447
אבל החבר'ה יכלו לתפוס אותי
לרופא או משהו?
1081
01:21:41,448 --> 01:21:42,967
בנזו!
1082
01:22:00,122 --> 01:22:02,571
היי, שאלה אחת.
1083
01:22:02,572 --> 01:22:06,368
שמעתי שאתה מזכיר משהו
על זהב שם למטה?
1084
01:22:07,715 --> 01:22:10,959
מה דעתך שנתמקד
אתה לא מת, בנץ?
1085
01:22:10,960 --> 01:22:12,824
אני רק שואל.
1086
01:22:14,584 --> 01:22:17,517
- תבטיח לי דבר אחד.
- הממ-הממ.
1087
01:22:17,518 --> 01:22:19,969
אנחנו מתרחקים מהסירות
לזמן מה.
1088
01:22:21,453 --> 01:22:23,076
אני מבטיח.
1089
01:23:07,327 --> 01:23:08,984
היי, סבא.
1090
01:23:20,443 --> 01:23:22,273
אתה בסדר?
1091
01:23:23,308 --> 01:23:24,896
אני חי.
1092
01:23:27,623 --> 01:23:29,625
בוא הנה.
1093
01:23:30,143 --> 01:23:31,730
אני בסדר.
1094
01:23:34,733 --> 01:23:37,183
האם אתה בטוח לגבי זה?
1095
01:23:37,184 --> 01:23:38,875
הממ-הממ.
1096
01:23:40,981 --> 01:23:42,327
אני בסדר.
1097
01:23:45,641 --> 01:23:48,333
בסדר, בוטנים, בסדר.
1098
01:24:22,333 --> 01:24:25,956
היי. שמי ריצ'רד דרייפוס.
1099
01:24:25,957 --> 01:24:30,064
ו, אה... אני רוצה לשאול
לעזרתך
1100
01:24:30,065 --> 01:24:34,689
בשימור כרישים,
באופן אירוני.
1101
01:24:34,690 --> 01:24:37,105
במשך 400 מיליון שנה
1102
01:24:37,106 --> 01:24:40,798
כרישים שוטטו
כל האוקיינוסים של כדור הארץ.
1103
01:24:40,799 --> 01:24:45,251
מינים מעטים שגשגו
על הפלנטה שלנו כל כך הרבה זמן
1104
01:24:45,252 --> 01:24:49,807
ופחות היו
כל כך לא מובן.
1105
01:24:49,808 --> 01:24:53,984
האמת היא ש
המסתוריים האלה
1106
01:24:53,985 --> 01:24:57,470
וציידים מפוארים
חיוניים
1107
01:24:57,471 --> 01:25:02,026
לאיזון
של מערכות אקולוגיות ימיות.
1108
01:25:02,027 --> 01:25:04,581
הם עוזרים להגביר את הכלכלות המקומיות
1109
01:25:04,582 --> 01:25:08,379
והם למעשה שווים יותר
חי מאשר מת.
1110
01:25:09,690 --> 01:25:14,901
הכרישים שרדו
חמש הכחדות המוניות,
1111
01:25:14,902 --> 01:25:19,147
כולל זה
שהרג את הדינוזאורים.
1112
01:25:19,148 --> 01:25:24,980
אז היום יש יותר מ
465 מינים ידועים של כרישים
1113
01:25:24,981 --> 01:25:27,673
חיים באוקיינוסים שלנו.
1114
01:25:27,674 --> 01:25:31,918
למרבה הצער, כמעט אחד מכל ארבעה
מהמינים הללו
1115
01:25:31,919 --> 01:25:35,267
כרגע מאוימים
עם הכחדה
1116
01:25:35,268 --> 01:25:37,993
עקב פעילות אנושית,
1117
01:25:37,994 --> 01:25:42,895
כמו דיג יתר
וסנפיר כרישים.
1118
01:25:42,896 --> 01:25:50,144
ובני אדם הורגים
ל-100 מיליון כרישים בשנה.
1119
01:25:50,145 --> 01:25:54,941
למעשה, כרישים
צריך לפחד מבני אדם.
1120
01:25:54,942 --> 01:25:58,911
מינים רבים של כרישים הם
מאוים על ידי פעילות אנושית.
1121
01:25:58,912 --> 01:26:04,537
כרישים ברחבי העולם הם מטרות
של דיג יתר עצום
1122
01:26:04,538 --> 01:26:06,988
כדי לענות על הביקוש העצום
1123
01:26:06,989 --> 01:26:10,681
כי בין היתר,
מרק סנפיר כריש,
1124
01:26:10,682 --> 01:26:16,480
מעדן המוגש ברמה גבוהה,
תפקידים חברתיים ודיפלומטיים
1125
01:26:16,481 --> 01:26:18,414
ברחבי אסיה.
1126
01:26:19,829 --> 01:26:24,248
אבל יש צד אחר
למצב הנורא הזה.
1127
01:26:25,180 --> 01:26:29,355
גם כרישים הם בעלי ערך
עבור בני אדם
1128
01:26:29,356 --> 01:26:30,943
מסיבות לא צריכות,
1129
01:26:30,944 --> 01:26:33,359
כמו תיירות אקולוגית
ועיצוב אינטליגנטי
1130
01:26:33,360 --> 01:26:38,502
וניהול
של מחזור הפחמן באוקיינוס.
1131
01:26:38,503 --> 01:26:40,987
וזה נותן תקווה
1132
01:26:40,988 --> 01:26:45,130
למאמצי שימור כרישים
מסביב לעולם.
1133
01:26:46,304 --> 01:26:51,998
אז, בתור א
של הטורפים האוקיינוסים העיקריים,
1134
01:26:51,999 --> 01:26:58,073
לכרישים יש תפקיד מכריע באמת
ברשת המזון
1135
01:26:58,074 --> 01:27:03,873
ועוזר להבטיח איזון
במערכת האקולוגית של האוקיינוס.
1136
01:27:05,047 --> 01:27:09,084
עם העלייה בביקוש
ודמי חיפוש
1137
01:27:09,085 --> 01:27:12,812
עבור מינים מסוימים של כרישים
ומוצרי כרישים,
1138
01:27:12,813 --> 01:27:15,090
הדאגה גדלה בהתמדה
1139
01:27:15,091 --> 01:27:19,716
על המדינה
של מניות כרישים רבות
1140
01:27:19,717 --> 01:27:24,548
והניצול שלו
בתחום הדיג העולמי.
1141
01:27:24,549 --> 01:27:26,516
ביחס לדגים ימיים אחרים,
1142
01:27:26,517 --> 01:27:32,418
כרישים מאופיינים
עקב צמיחה איטית יחסית,
1143
01:27:32,419 --> 01:27:35,663
בגרות מינית מאוחרת
1144
01:27:35,664 --> 01:27:40,082
ומספר קטן של צעירים
לכל המלטה.
1145
01:27:41,117 --> 01:27:42,497
גורמים ביולוגיים אלו
1146
01:27:42,498 --> 01:27:47,019
ליצור מינים רבים של כרישים
פגיע לדיג יתר.
1147
01:27:47,020 --> 01:27:50,954
כרישים נתפסים
בדיג מכוון
1148
01:27:50,955 --> 01:27:57,926
וגם כמו לכידה מקרית באחר
דיג לא מכוון.
1149
01:27:57,927 --> 01:28:01,482
מינים רבים של כרישים
נוצלו יתר על המידה
1150
01:28:01,483 --> 01:28:09,317
כי הסנפירים שלהם גבוהים
מוערך עבור מרק סנפיר כריש.
1151
01:28:09,318 --> 01:28:14,564
לירות ולהרוג את הכריש
רק בשביל הסנפיר שלך
1152
01:28:14,565 --> 01:28:17,188
ולתת לגופה להירקב.
1153
01:28:18,051 --> 01:28:22,054
התנהגות די נמוכה.
1154
01:28:22,055 --> 01:28:24,746
יש חוסר כללי בנתונים
1155
01:28:24,747 --> 01:28:27,680
דיווח על הלכידה
של כרישים,
1156
01:28:27,681 --> 01:28:31,478
במיוחד
נתונים ספציפיים למין.
1157
01:28:32,962 --> 01:28:36,965
מסיבות רבות,
כרישים מציבים אתגרים רבים
1158
01:28:36,966 --> 01:28:41,280
לשימור דיג
וניהול.
1159
01:28:41,281 --> 01:28:48,149
אז בבקשה תרמו ותמכו
מאמצי שימור
1160
01:28:48,150 --> 01:28:53,154
ולעזור להציל את היפים האלה
1161
01:28:53,155 --> 01:28:57,365
ויצורים נחוצים,
1162
01:28:57,366 --> 01:29:01,507
חיוני לא רק
המערכת האקולוגית הימית,
1163
01:29:01,508 --> 01:29:04,200
אלא לשלנו.
1164
01:29:06,341 --> 01:29:07,618
תוֹדָה.